Example for deep anchor linking to words: nojs.html#script__noun. JavaScript variant with caching and more features: index.html.
| Angolul | Szófaj | Magyarul | Kontextus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| 32-bit | adjective | 32 bites | ||
| 64-bit | adjective | 64 bites | ||
| abbreviated | adjective | rövidített | ||
| abbreviation | noun | rövidítés | ||
| abort | verb | megszakítani | ||
| about X | A(z) X névjegye | |||
| absence of sg | vmi hiánya | |||
| absent | adjective | hiányzó | ||
| absolute record | abszolút hivatkozás | |||
| absolute value | abszolút érték | |||
| abstract | adjective | absztrakt | programozás | |
| abstract | adjective | elvonatkoztatott | ||
| abstract | adjective | elvont | ||
| abstract | noun | kivonat | ||
| AC | noun | hálózati tápellátás | Szó szerint Alternating Current, vagyis váltóáram. | |
| acceleration | noun | gyorsítás | Olyan értelemben, mint a hardveres gyorsítás. | |
| accelerator | noun | hívóbetű | Az Alt billentyűvel használhatók a grafikus alkalmazásokban. | |
| accent | noun | ékezet | ||
| accept | verb | elfogadni | ||
| accept changes | változások elfogadása | |||
| accept or discard | elfogadás vagy elutasítás | |||
| accepted | adjective | elfogadva | ||
| access | noun | hozzáférés | ||
| access control list | hozzáférés-vezérlési lista | |||
| access denied | hozzáférés megtagadva | |||
| access key | hívóbetű | A Microsoft így nevezi a saját terminológiában. | ||
| access point | hozzáférési pont | |||
| accessibility | noun | akadálymentesítés | Nem kisegítő lehetőségek. | |
| accessories | noun | kellékek | ||
| accessories | noun | kiegészítők | ||
| accessory | noun | kiegészítő | ||
| account | noun | fiók | Esetleg felhasználói fiók. | |
| accuracy | noun | pontosság | ||
| achievement | noun | +teljesítmény | játék | |
| acronym | noun | betűszó | Angolul nincs külön szó a betűszavakra és mozaikszavakra. | |
| acronym | noun | mozaikszó | Angolul nincs külön szó a betűszavakra és mozaikszavakra. | |
| action | noun | művelet | ||
| activate | verb | bekapcsolni | ||
| active | adjective | aktív | ||
| actual | adjective | tényleges | Nem aktuális. | |
| ad-hoc | adjective | eseti | ||
| add | verb | hozzáadni | ||
| add-in | kiegészítő | |||
| additional parameter | további paraméter | |||
| addon | bővítmény | |||
| address | noun | cím | ||
| address book | noun | címjegyzék | ||
| address field | címmező | |||
| address space | címtér (IP) | |||
| addressee | címzett | |||
| adhoc | eseti | |||
| adjust | verb | igazítani | ||
| adjust | verb | módosítani | ||
| administration | noun | adminisztráció | ||
| administration | noun | felügyelet | ||
| administrator | noun | rendszergazda | ||
| advance slides | dia továbbítása | |||
| advanced | adjective | fejlett | Nem haladó | |
| advanced | adjective | speciális | Legtipikusabb példa: advanced options – speciális beállítások. | |
| advanced | adjective | tapasztalt | Legtipikusabb példa: advanced user – tapasztalt felhasználó. | |
| advantage | noun | előny | ||
| affiliation | noun | kapcsolat | ||
| AGC | noun | +automatikis hangerő-kiegyenlítés | zene | |
| agenda | noun | napirend | ||
| agent | noun | +ágens | programozás | |
| agent | noun | ügynök | ||
| aggregate | adjective | aggregálás | ||
| aggregate | noun | összetett | ||
| AI | noun | +gépi játékos | játék | |
| airbrush | noun | festékszóró | ||
| alarm | noun | figyelmeztetés | ||
| album art | albumgrafika | |||
| alert | noun | figyelmeztetés | ||
| alert | noun | riasztás | ||
| alert | noun | értesítés | ||
| alias | noun | álnév | ||
| align | verb | igazítani | ||
| alignment | noun | igazítás | ||
| allocate | verb | lefoglalni | ||
| allow | verb | engedélyezni | ||
| allow | verb | lehetővé tenni | ||
| alpha | adjective | alfa | ||
| alpha channel | alfa csatorna | |||
| alphabet | noun | ábécé | Nem ABC. | |
| alphabetical delimiter | alfabetikus határoló | |||
| alphabetical index | tárgymutató | |||
| alphabetical order | betűrend | |||
| alternate | adjective | alternatív | ||
| alternating | adjective | váltakozó | ||
| alternatively | adverb | ennek alternatívájaként | ||
| altitude | noun | magasság | ||
| ambient light | háttérfény | |||
| ambient occlusion | noun | +környezeti okklúzió | grafika | |
| amend | verb | +javítani | verziókezelés | |
| amount | noun | mennyiség | ||
| amount | noun | összeg | ||
| analog | adjective | analóg | ||
| analysis | noun | analízís | matematika | |
| analysis | noun | elemzés | ||
| anchor | noun | horgony | ||
| and more! | és sok más(t)! | |||
| angle | noun | szög | ||
| angled connector line | cikkcakkos összekötő vonal | |||
| animation | noun | animáció | ||
| annotation | noun | magyarázat | ||
| announce | verb | bejelenteni | ||
| announcement | noun | bejelentés | ||
| anonymous | adjective | névtelen | ||
| answer mode | válaszadási mód | |||
| antialiasing | noun | élsimítás | ||
| any | +bármely | |||
| anyway | adverb | mindenképp | ||
| aperture value | apertúraérték | |||
| appearance | noun | megjelenés | ||
| append | verb | hozzáfűzni | ||
| appendix | noun | függelék | ||
| applet | noun | kisalkalmazás | ||
| appliance | noun | eszköz | ||
| appliance | noun | készülék | ||
| application | noun | alkalmazás | ||
| application launcher | alkalmazásindító | |||
| apply | verb | +alkalmazni | verziókezelés | |
| apply | verb | alkalmazni | Feliratként alkalmaz, az alkalmazással egybeesés elkerülése miatt. | |
| appointment | noun | értekezlet | ||
| approve | verb | elfogadni | ||
| arc | noun | ív | ||
| arcade | noun | játékterem | A játéktermi gépeket is ugyanígy hívják. | |
| arcade | noun | ügyességi | Játékkategória. | |
| architecture | noun | architektúra | hardver | Például: x86 utasításkészlet-architektúra vagy 3 rétegű szoftverarchitektúra |
| archive | noun | archívum | ||
| archive file | archívumfájl | |||
| arcsine | noun | arkusz szinusz | ||
| arctangent | noun | arkusz tangens | ||
| are you sure? | biztos benne? | |||
| area | noun | terület | ||
| argument | noun | argumentum | ||
| arrange | verb | elrendezni | ||
| array | noun | tömb | ||
| arrow | noun | nyíl | ||
| arrow key | nyílbillentyű | |||
| arrowheads | noun | nyílhegyek | ||
| article | noun | cikk | ||
| article | noun | cikkely | jog | |
| artifact | noun | +képhiba | grafika | anomália? torzítás? képhűtlenség? |
| artist | noun | előadó | zene | |
| artwork | noun | grafika | ||
| ascending | adjective | növekvő | ||
| aspect ratio | méretarány | |||
| assertion failure | érvényesítési hiba | |||
| assessment | noun | felmérés | ||
| asset | noun | +erőforrás | adatbázis | |
| assign | verb | hozzárendelni | ||
| assignment | noun | hozzárendelés | ||
| assistant | noun | asszisztens | GNOME | A GTK egyik felületi eleme, l. GtkAssistant |
| assistant | noun | segéd | ||
| asynchronous | adjective | aszinkron | ||
| attach | verb | csatolni | ||
| attach | verb | mellékelni | ||
| attachment | noun | melléklet | Nem csatolmány. | |
| attribute | noun | attribútum | ||
| attribution | noun | +forrásmegjelölés | programozás | |
| audio | noun | hang | ||
| audio feature | hangszolgáltatás | |||
| audio file | hangfájl | |||
| audio metre | noun | +hangmérő | zene | a decibel skálán mérő felületi elem |
| audiobook | noun | Hangoskönyv | ||
| audit | noun | audit | ||
| audit | verb | auditálni | ||
| authentication | noun | hitelesítés | Nem autentikáció, authentikáció | |
| author | noun | szerző | ||
| authorization | noun | +jogosultság-ellenőrzés | ldap | |
| authorization | noun | jogosultság | ||
| authorization | verb | felhatalmazni | ||
| authorized person | noun | +illetékes | ldap | vagy arra jogosult |
| auto | adjective | automatikus | Nem automata. | |
| autodetect | noun | automatikus felismerés | ||
| autodiscovery | noun | automatikus feltérképezés | ||
| autofill | noun | automatikus kitöltés | ||
| automatic | adjective | automatikus | ||
| automatic gain control | noun | +automatikis hangerő-kiegyenlítés | zene | |
| availability | noun | elérhetőség | ||
| available | adjective | elérhető | ||
| avatar | noun | profilkép | ||
| average | noun | átlag | ||
| axial | adjective | tengelyirányú | ||
| axis | noun | tengely | ||
| B-spline | noun | B-spline | A spline egy olyan görbe, amely polinommal írható le. | |
| backend | noun | háttér- | ||
| backend | noun | háttérprogram | programozás | |
| background | noun | háttér | ||
| background color | háttérszín | |||
| background fill | háttérkitöltés | |||
| backport | verb | visszaportolni | Folt alkalmazása egy korábbi szoftververzión. | |
| Backspace | noun | Backspace | A billentyűk nevét nem jellemzően nem fordítjuk le. | |
| backup | noun | biztonsági mentés | ||
| backup | noun | tartalék | ||
| backup copy | biztonsági mentés | |||
| backup domain controller | tartalék tartományvezérlő | |||
| backward | adjective | vissza | ||
| balance | noun | egyenleg | ||
| balance | noun | egyensúly | ||
| balance columns | oszlopok kiegyensúlyozása | |||
| ban | verb | kitiltani | ||
| banner | noun | kísérőoldal | Nyomdai szakkifejezés. | |
| banner | noun | reklámcsík | Weboldalakon található elem. | |
| bar | noun | bigyó | A foo, bar és baz ilyen töltelékszavak. | |
| base | noun | alap | ||
| base line | alapvonal | |||
| BASE64 | BASE64-kódolás | |||
| based | suffix | -alapú | Például Java-alapú | |
| batch file | parancsfájl | |||
| battery | noun | akkumulátor | Nem telep, az nem tölthető. | |
| baud rate | átviteli sebesség | |||
| BCC | noun | rejtett másolat | Levelezésnél, eredeti jelentése Blind Carbon Copy. | |
| behavior | noun | viselkedés | ||
| benchmark | noun | teljesítményteszt | ||
| best viewed with | megtekintéshez javasolt: | |||
| bibliography | noun | irodalomjegyzék | ||
| binary | adjective | bináris | ||
| binary file | bináris fájl | |||
| binary operator | bináris operátor | |||
| binding | noun | kötés | ||
| bisect | verb | +bináris keresést futtatni | verziókezelés | |
| bit | noun | bit | ||
| bitmap | noun | bitkép | ||
| bitmask | noun | bitmaszk | ||
| bitrate | noun | bitsebesség | ||
| black white | fekete-fehér | |||
| blacklist | noun | feketelista | ||
| blame | verb | +gyanúsítani | verziókezelés | |
| blame | verb | +hibáztatni | verziókezelés | |
| blank | noun | üres | ||
| blank | verb | törölni | ||
| bleed marks | kifutójelek | |||
| blind copy | rejtett másolat | |||
| blinking cursor | villogó kurzor | |||
| blizzard | +hóvihar | meteorológia | ||
| block | noun | blokk | fájlrendszer | |
| block | noun | tiltás | ||
| block | verb | letiltani | ||
| block buffer | blokkpuffer | |||
| block device | blokkeszköz | |||
| blocked | adjective | blokkolt | ||
| blowing snow | +erős hófúvás | meteorológia | ||
| blur image | kép elmosása | |||
| board game | táblajáték | |||
| body | noun | törzs | ||
| bold | adjective | félkövér | ||
| bonding devices | nyalábolt eszközök | |||
| book | noun | könyv | ||
| book excerpt | noun | könyvkivonat | ||
| bookmark | noun | könyvjelző | ||
| boolean | adjective | logikai | ||
| boolean and | logikai és | |||
| boolean not | logikai nem | |||
| boolean or | logikai vagy | |||
| boolean value | logikai érték | |||
| boolean xor | logikai kizáró vagy | |||
| boot | noun | rendszerindítás | A folyamat a gép bekapcsolásától az operációs rendszer elindításáig. | |
| boot | verb | indítani | ||
| boot sector | boot szektor | fájlrendszer | ||
| bootloader | noun | rendszerbetöltő | Például GRUB, LILO | |
| bopomofo | noun | bopomofo | Kínai átírási rendszer | |
| border | noun | szegély | ||
| bot | noun | +gépi játékos | játék | |
| bottleneck | noun | szűk keresztmetszet | ||
| bounce key | billentyűszűrés | |||
| box | noun | doboz | ||
| brace | noun | kapcsos zárójel | ||
| bracket | noun | szögletes zárójel | ||
| bracket matching | zárójelek párosítása | |||
| branch | noun | +ág | verziókezelés | |
| branch | noun | ág | ||
| branch | verb | +elágazni | verziókezelés | |
| brand | noun | márka | ||
| break | noun | törés | ||
| breakpoint | noun | töréspont | ||
| breeze | +szellő | meteorológia | ||
| breve | noun | breve | Diakritikus jel | |
| brightness | noun | fényerő | ||
| broadcast | noun | adás | ||
| brochure | noun | brosúra | ||
| broken | adjective | sérült | ||
| broken clouds | +erősen felhős | meteorológia | szakadozott felhőzet | |
| brownstone | noun | homokkő | ||
| browse | verb | böngészni | A felhasználó böngészik a weblapok között. | |
| browse | verb | tallózni | A felhasználó tallóz a fájlok között. | |
| browser | noun | böngésző | ||
| brush | noun | ecset | ||
| buddy | noun | partner | azonnali üzenetküldés | |
| buffer | noun | puffer | ||
| bug | noun | hiba | ||
| build | noun | összeállítás | ||
| build | verb | összeállítani | ||
| built-in | adjective | beépített | ||
| bullet | noun | felsorolásjel | ||
| bulletin board | noun | hirdetőtábla | ||
| bullets and numberings | felsorolás és számozás | |||
| bus | noun | busz | ||
| bus | noun | sín | ||
| busy | adjective | foglalt | ||
| button | noun | gomb | ||
| byte | bájt | Az AkH. szerint helytelen, de megegyezés alapján így fordítjuk. | ||
| cache | noun | gyorsítótár | ||
| calculate | számítás | |||
| calculation template group | számítássablon-csoport | |||
| calculator | noun | számológép | ||
| calendar | noun | naptár | ||
| call | noun | hívás | ||
| call stack | hívási verem | |||
| callback | noun | visszahívás | ||
| callout | noun | felirat | ||
| camera | noun | fényképezőgép | ||
| camera position | kamerapozíció | |||
| campaign | noun | +hadjárat | játék | |
| can not | nem lehet | |||
| can't | nem lehet | |||
| cancel | verb | megszakítani | Gombfeliratként Mégse. | |
| canceled by user | felhasználói megszakítás | |||
| canonicalize | verb | normalizálni | ||
| canvas | noun | rajzvászon | ||
| capability | noun | képesség | ||
| capitals | nagybetűk | |||
| captcha | noun | captcha | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart | |
| caption | noun | felirat | ||
| capture | verb | rögzíteni | ||
| caret | noun | kalap | Más néven háztető karakter. | |
| caret | noun | kurzor | ||
| cartoon | noun | rajzfilm | ||
| cartridge | noun | kazetta | ||
| cascade windows | lépcsőzetes ablakelrendezés | |||
| case sensitive | kis- és nagybetű | A tömörség miatt fordítjuk így. | ||
| catalog | noun | katalógus | ||
| category | noun | kategória | ||
| CC | másolatot kap | |||
| CD | CD | Compact Disk, CD-lemez | ||
| CD-ROM drive | CD-meghajtó | |||
| cell | noun | cella | ||
| cellular | noun | mobil | ||
| center | noun | közép | Jellemzően középre igazításkor, ilyenkor „középre” | |
| centered | adjective | középre helyezett (háttérkép) | ||
| centralize | verb | központosítani | ||
| certificate | noun | tanúsítvány | ||
| certificate authority | hitelesítésszolgáltató | |||
| certificate issuer | tanúsítvány kiállítója | |||
| change | noun | módosítás | Egyéb lehetőségek: változás, változtatás | |
| change | verb | módosítani | Egyéb lehetőségek: változtat | |
| changelog | noun | változások listája | Egyéb lehetőségek: változásnapló | |
| channel | noun | csatorna | ||
| chapter | noun | fejezet | ||
| char cell | karaktercella | |||
| character | noun | karakter | ||
| character device | karakteres eszköz | |||
| character set | karakterkészlet | |||
| characteristics | noun | jellemző | ||
| charcoal sketch | szénvázlat | |||
| chart | noun | diagram | ||
| chat | noun | csevegés | Alkalmazás esetén „csevegőprogram” | |
| check | verb | ellenőrizni | ||
| check bit | ellenőrző bit | |||
| checkbox | noun | jelölőnégyzet | ||
| checkered | adjective | kockás | Egyéb lehetőségek: sakktáblás | |
| checkered diagonal | rombuszos | |||
| checkout | verb | +lekérni | verziókezelés | svn |
| checkout | verb | +átváltani | verziókezelés | git |
| checkpoint | noun | ellenőrzőpont | ||
| cherry-pick | verb | mazsolázni | verziókezelés | |
| child | noun | gyermek | ||
| child process | gyermekfolyamat | |||
| chipset | noun | lapkakészlet | ||
| choose | verb | választani | Feliratként Válasszon | |
| chroma | noun | színesség | ||
| chrominance | adjective | színesség | ||
| cipher | noun | titkosító | ||
| circle | noun | kör | ||
| circle arc | körív | |||
| circle pie | kördiagram | |||
| circle sector | körcikk | |||
| circle segment | körszelet | |||
| circumflex | noun | kalap | Más néven háztető karakter. | |
| city | noun | város | ||
| CJK compatibility | távol-keleti kompatibilitás | |||
| class | noun | osztály | ||
| class id | osztályazonosító | |||
| classic | adjective | klasszikus | ||
| classification | noun | besorolás | ||
| classification | noun | osztályozás | matematika | |
| clean | verb | +tisztítani | verziókezelés | |
| clean | verb | tisztítani | ||
| clear | +derült égbolt | meteorológia | ||
| clear | verb | törölni | ||
| click | noun | kattintás | ||
| click | verb | kattintani | ||
| client | noun | kliens | ||
| client | noun | ügyfél | ||
| clipart | noun | clipart | ||
| clipboard | noun | vágólap | ||
| clipboard id | vágólap azonosítója | |||
| clock tick | noun | +órajel | játék | vagy szimulációs lépés |
| clone | verb | +klónozni | verziókezelés | |
| close | verb | bezárni | ||
| cloud computing | számítási felhő | |||
| CMYK | CMYK | Színkeverési mód: cián, bíbor, sárga és fekete | ||
| coarse grained | durva felbontású | |||
| code | noun | kód | ||
| code map | karakterkiosztás | |||
| code segment | kódszegmens | |||
| code snippet | noun | +kódrészlet | programozás | |
| codec | noun | kodek | Kódoló-dekódoló | |
| coefficient | noun | együttható | ||
| collaboration | noun | együttműködés | ||
| collapse | verb | összecsukni | ||
| collate | verb | szétválogatni | ||
| collision | noun | ütközés | ||
| color | noun | szín | ||
| color bars | színellenőrző csíkok | |||
| colorblind | adjective | színtévesztő | ||
| column | noun | oszlop | ||
| column spacing | hasábtávolság | |||
| combo box | legördülő menü | |||
| comes into effect | életbe lép | |||
| comma | noun | vessző | ||
| command | noun | parancs | ||
| command line | parancssor | |||
| command line options | parancssori kapcsolók | |||
| comment | noun | megjegyzés | ||
| commit | noun | +véglegesítő | verziókezelés | |
| commit | verb | véglegesíteni | verziókezelés | |
| common | noun | általános | ||
| common file | közös fájl | |||
| common name | általános név | LDAP | ||
| common properties | általános tulajdonságok | |||
| company | noun | cég | ||
| compare | verb | összehasonlítani | ||
| comparison | noun | összehasonlítás | ||
| compile | verb | fordítani | ||
| complete | adjective | kész | ||
| completion | noun | kiegészítés | ||
| compliant | adjective | megfelelő | ||
| compose | verb | összeállítani | ||
| compress | verb | tömöríteni | ||
| compressed | adjective | tömörített | ||
| computer player | noun | +gépi játékos | játék | |
| concatenate | verb | összefűzni | ||
| concatenation | noun | összefűzés | ||
| concordance file | szómutatófájl | |||
| condition | noun | feltétel | ||
| conditional formatting | feltételes formázás | |||
| conditional style | feltételes stílus | |||
| conditional text | feltételes szöveg | |||
| conduit | noun | csatoló | ||
| cone | noun | kúp | ||
| conference proceedings | konferencia-jegyzőkönyv | |||
| conference report | konferenciabeszámoló | |||
| confidence level | konfidenciaszint | |||
| confidential | adjective | bizalmas | ||
| confidentiality level | bizalmassági szint | |||
| config file | konfigurációs fájl | |||
| configuration | noun | beállítás | Előfordulhat, hogy konfiguráció lesz magyarul, például configuration options (konfigurációs beállítások). | |
| configure | verb | beállítani | ||
| confine | verb | korlátozni | ||
| confirm | verb | megerősíteni | ||
| confirm delete | törlés megerősítése | |||
| confirm receipt | kézhezvétel megerősítése | |||
| confirmation | noun | megerősítés | ||
| connect | verb | kapcsolódni | Egyes kontextusokban összeköt, csatlakoztat. | |
| connection | noun | kapcsolat | ||
| connector | adjective | összekötő | ||
| connector attributes | összekötő attribútumai | |||
| connector reserved 2 | 2. fenntartott összekötő | |||
| consecutive numbering | folyamatos számozás | |||
| consolidate | verb | összesíteni | ||
| constraint | noun | megszorítás | ||
| contact | noun | névjegy | ||
| contain | verb | tartalmazni | ||
| content | noun | tartalom | ||
| content negotiation | tartalomegyeztetés | |||
| contents | noun | tartalomjegyzék | ||
| context | noun | környezet | ||
| context menu | helyi menü | A jobb egérgombbal előhozható környezeti menü. | ||
| continue | verb | folytatni | ||
| continuous | adjective | folytonos | ||
| contour | noun | körvonal | ||
| contrast | noun | kontraszt | ||
| contribute | verb | közreműködni | ||
| contributor | noun | közreműködő | ||
| control | noun | vezérlés | ||
| control | noun | vezérlőelem | ||
| control | verb | vezérelni | ||
| convened by | összehívta: | |||
| conversation | noun | beszélgetés | ||
| conversation | noun | társalgás | ||
| conversion | noun | átalakítás | ||
| convert | verb | átalakítani | Fájl átalakítása más formátumba. | |
| cookie | noun | süti | ||
| coordinate | noun | koordináta | ||
| coprocess | noun | társfolyamat | ||
| copy | noun | másolat | ||
| copy | verb | másolni | ||
| copyright | noun | copyright | ||
| CORBA | noun | CORBA | Common Object Request Broker Architecture, lásd Wikipédia | |
| core file | core fájl | |||
| correct | verb | javítani | ||
| correlation | noun | korreláció | ||
| corrupt | adjective | sérült | ||
| cos | noun | koszinusz | ||
| cost | noun | költség | ||
| could not | nem sikerült | |||
| couldn't | nem sikerült | |||
| count | noun | darabszám | ||
| count | noun | mennyiség | ||
| country | noun | ország | ||
| covariance | noun | kovariancia | ||
| cover | noun | borító | zene | Lemezborító. |
| CPU | noun | CPU | Central Processing Unit, központi processzor | |
| CPU | noun | processzor | ||
| CR | noun | CR | Kocsi vissza karakter. | |
| CR LF | CR LF | Kocsi vissza és új sor karakter. | ||
| crash | noun | összeomlás | ||
| crawl | verb | bejárni | A tartalomindexelők bejárják a webet. | |
| CRC | noun | ellenőrzőösszeg | ||
| create | verb | létrehozni | ||
| creation | létrehozás | |||
| creator | létrehozó | |||
| credential | noun | hitelesítési adatok | ||
| credit | noun | köszönet | ||
| credits | noun | köszönet | ||
| criteria | noun | feltételek | ||
| critical error | kritikus hiba | |||
| crop | verb | levágni | ||
| crop marks | noun | vágójelek | ||
| cross site scripting | webhelyközi parancsfájl | |||
| cross-reference | noun | kereszthivatkozás | ||
| crossplatform | verb | keresztplatformos | ||
| crypto | prefix | titkosítási- | Egyes esetekben nem fordítjuk, például kriptovaluta. | |
| Ctrl | Ctrl | A billentyűk nevét nem jellemzően nem fordítjuk le . | ||
| cube | noun | kocka | ||
| cubic spline | harmadfokú spline | Más néven köbös spline. | ||
| cue sheet | noun | +cue sheet | zene | Ötletek: sávelrendezési metaadatok, cue fájl |
| curly bracket | kapcsos zárójel | |||
| currency | noun | pénznem | ||
| current | adjective | jelenlegi | ||
| current context | jelenlegi környezet | |||
| currently | adverb | jelenleg | ||
| currently | adverb | pillanatnyilag | ||
| cursor | noun | kurzor | ||
| cursor type | kurzortípus | |||
| curve | noun | görbe | ||
| curve integral | vonalintegrál | |||
| custom | adjective | egyéni | Nem egyedi | |
| custom | adjective | egyéni | Nem egyedi. | |
| custom dictionaries | saját szótár | |||
| custom window | egyéni ablak | |||
| customization | noun | testreszabás | ||
| customize | verb | testreszabni | A hunspell aláhúzza, de helyes az egybeírás. Egyéb lehetőség: személyre szabás. | |
| cut | verb | kivágni | ||
| cyan | noun | +cián | nyomda | |
| cycle | noun | körforgás | ||
| cylinder | noun | henger | ||
| cyrillic | adjective | cirill | ||
| daemon | noun | démon | ||
| data | noun | adat | Jellemzően többes számban fordítjuk, angolul megszámlálhatatlan. | |
| data | noun | adatok | Jellemzően többes számban fordítjuk, angolul megszámlálhatatlan. | |
| database | noun | adatbázis | ||
| databuffer | noun | adatpuffer | ||
| date | noun | dátum | ||
| datetime | +dátum és idő | programozás | adattípus, alapból nem fordítjuk, dátum és idő? | |
| datum | noun | +referenciasík | nyomda | vagy alapfelület, vonatkoztatási pont, dátum |
| day | noun | nap | ||
| DDE | noun | DDE | ||
| DDE error | DDE-hiba | |||
| DDE field | DDE-mező | |||
| DDE link | DDE-kapcsolat | |||
| deactivate | verb | kikapcsolni | ||
| deblocking | noun | blokkbontás | ||
| debug | verb | hibakeresés | Az angolban ige, akként nincs közvetlen magyar megfelelője. | |
| debugger | noun | hibakereső | ||
| decimal | adjective | decimális | ||
| decimal accuracy | tizedes pontosság | |||
| decimal places | tizedeshelyek | |||
| decimal separator | tizedesjel | |||
| decoder | noun | dekódoló | ||
| decompress | verb | kibontani | ||
| decorative | adjective | díszes | ||
| decrease | verb | csökkenteni | ||
| decrease indent | behúzás csökkentése | |||
| decrease spacing | helykihagyás csökkentése | |||
| decrypt | verb | visszafejteni | ||
| decryption | noun | visszafejtés | ||
| default | adjective | alapértelmezett | ||
| define | verb | meghatározni | ||
| definition | noun | meghatározás | ||
| degree | noun | fok | ||
| degrees of freedom | szabadsági fok | |||
| deinstall | verb | eltávolítani | ||
| deinstallation | noun | eltávolítás | ||
| deinterlace | verb | váltottsorosság megszüntetése | ||
| delay | noun | késleltetés | ||
| delete | verb | törölni | ||
| demote | verb | lefokozni | ||
| demuxer | +daraboló | grafika | szétbontó? | |
| denominator | noun | nevező | matematika | A törtszám nevezője. |
| denote | verb | jelezni | ||
| deny | verb | megtagadni | ||
| department | noun | részleg | ||
| depth | noun | mélység | ||
| deringing filter | noun | +ringing elleni szűrő | grafika | Ringing elfedésére való utófeldolgozó szűrő. |
| descending | adjective | csökkenő | ||
| description | noun | leírás | ||
| descriptor | noun | leíró | ||
| deselect all | kijelölések megszüntetése | |||
| deserialize | verb | visszafejteni | ||
| design | noun | látványterv | ||
| design view | terv nézet | |||
| desktop | noun | asztal | A számítógép asztala. | |
| desktop background | háttér | |||
| desktop environment | asztali környezet | |||
| desktop publishing | kiadványszerkesztés | |||
| destination | noun | cél | ||
| destroy | verb | kilőni | Egy program kilövése (kényszerített leállítása) | |
| detail | noun | részlet | ||
| detect | verb | felismerni | Például egy hardverelemet. | |
| detection | noun | felismerés | ||
| detection | noun | észlelés | ||
| detective | noun | detektív | ||
| determine | noun | meghatároz | ||
| development | noun | fejlesztés | ||
| device | noun | eszköz | ||
| dew | +harmat | meteorológia | ||
| diacritic | noun | mellékjel | ||
| diagnostic | adjective | diagnosztikai | ||
| diagonal | adjective | átlós | ||
| diagonal | noun | átló | ||
| diagram | noun | diagram | ||
| dial | verb | tárcsázni | ||
| dial-up | adjective | betárcsázós | Betárcsázós internet. | |
| dialing | noun | tárcsázás | ||
| dialog | noun | párbeszédablak | ||
| dialout | noun | kitárcsázás | ||
| dialout device | kitárcsázó eszköz | |||
| dictionary | noun | szótár | ||
| diff | verb | +összehasonlítani | verziókezelés | |
| digest | noun | kivonat | ||
| digit | noun | számjegy | ||
| digital | adjective | digitális | ||
| dimension | noun | dimenzió | ||
| dimension line | méretvonal | |||
| dimensioning | noun | méretezés | ||
| direct column break | közvetlen hasábtörés | |||
| direct cursor | közvetlen kurzor | |||
| direct line break | közvetlen sortörés | |||
| direct page break | közvetlen oldaltörés | |||
| direction | noun | irány | ||
| directive | noun | direktíva | ||
| directly | adverb | közvetlenül | ||
| directory | noun | címtár | LDAP | |
| directory | noun | könyvtár | ||
| directory tree | noun | könyvtárstruktúra | ||
| dirt devil | +porördög | meteorológia | ||
| disable | verb | tiltani | ||
| disabled | adjective | letiltott | ||
| discard | verb | eldobni | ||
| discard | verb | elvetni | ||
| disconnect | verb | leválasztani | Az eszközöket leválasztjuk, de a kapcsolatot bontjuk. | |
| disconnected | adjective | szétkapcsolva | ||
| disconnected from server | +leválasztva a kiszolgálóról | játék | ||
| discover | verb | feltérképezni | Például hálózat feltérképezése. | |
| discrete | noun | diszkrét | ||
| disk | noun | lemez | ||
| disk array | noun | +merevlemeztömb | hardver | |
| disk enclosure | noun | +merevlemezház | hardver | |
| dislike | noun | +nem kedvelés | azonnali üzenetküldés | |
| dislike | verb | +nem kedvelni | azonnali üzenetküldés | vagy nem tetszik ha önálló gomb |
| dismiss | verb | eltüntetni | ||
| dispatcher | noun | kézbesítő | ||
| display | verb | megjeleníteni | ||
| dissertation | noun | értekezés | ||
| dissolve | verb | áttűnik | ||
| distance | noun | távolság | ||
| distinct values | különböző értékek | |||
| distinguished name | megkülönböztető név | LDAP | ||
| distort | verb | torzítani | ||
| distribute | verb | elosztani | ||
| distributed | adjective | elosztott | ||
| distribution | noun | disztribúció | A különböző GNU/Linux-alapú operációs rendszereket Linux-disztribúcióknak nevezzük. | |
| distribution | noun | eloszlás | matematika | |
| distribution | noun | elosztás | ||
| dithering | noun | színközelítés | ||
| dithering | noun | színszórás | ||
| dithering | noun | árnyalás | ||
| divide | verb | osztani | ||
| dividend | noun | osztandó | matematika | |
| division by zero | osztás nullával | |||
| divisor | noun | osztó | matematika | |
| dizzle | +ködszitálás | meteorológia | ||
| DMA | DMA | Direct Memory Access | ||
| DNS | DNS | Domain Name Service, névkiszolgáló | ||
| dockapp | noun | dokkalkalmazás | ||
| document | noun | dokumentum | ||
| domain | noun | domain | A webcímek esetén nincs meghonosodott magyar elnevezés. | |
| domain | noun | tartomány | ||
| dot | noun | pont | ||
| dot dash | pont vonás | |||
| dotted underline | pontozott aláhúzás | |||
| double click | dupla kattintás | |||
| double curve integral | kettős vonalintegrál | |||
| double integral | kettős integrál | |||
| double quotes | kettős idézőjelek | |||
| double-angled line | kettős cikkcakkos vonal | |||
| downgrade | verb | visszafejleszteni | ||
| download | noun | letöltés | ||
| download | verb | letölteni | ||
| drag | verb | húzni | ||
| drag and drop | fogd és vidd | |||
| draw | verb | rajzolni | ||
| draw functions | rajzolóműveletek | |||
| draw object | rajzobjektum | |||
| draw object bar | rajzobjektum eszköztár | |||
| drawer | noun | fiók | ||
| drawing | noun | rajz | ||
| drawing area | rajzterület | |||
| drive | noun | meghajtó | ||
| driver | noun | illesztőprogram | Egyéb lehetőségek: eszközmeghajtó | |
| drizzle | +szitálás | meteorológia | ||
| drop | verb | ejteni | ||
| drop caps | iniciálé | |||
| dropdown | noun | legördülő | ||
| dropdown menu | legördülő menü | |||
| droplet | noun | csepp | ||
| dummy | adjective | üres | ||
| duplicate | noun | ismétlődő | ||
| duplicate | verb | kétszerezni | ||
| duration | noun | időtartam | ||
| dust whirl | +porördög | meteorológia | ||
| dwell click | elidőzési kattintás | |||
| dynamic | adjective | dinamikus | ||
| noun | ||||
| e-mail address | e-mail-cím | |||
| e.g. | például | Ha csak lehet, nem rövidítjük, hanem kiírjuk. | ||
| easy | adjective | egyszerű | ||
| echo | noun | visszhang | ||
| edge | noun | szél | ||
| edge computing | noun | +peremhálózati számítás | programozás | |
| edit | noun | szerkesztés | ||
| edit | verb | szerkeszteni | ||
| editing time | szerkesztés ideje | |||
| edition | noun | kiadás | ||
| editor | noun | szerkesztő | ||
| effect | noun | hatás | ||
| eject | verb | kiadni | CD-lemez kiadása. | |
| elapsed | adjective | eltelt | ||
| element | noun | elem | ||
| eliminate points | pontok eltávolítása | |||
| ellipse | noun | ellipszis | ||
| ellipse pie | ellipszisdiagram | |||
| ellipse segment | ellipszisszelet | |||
| ellipsize | noun | kihagyás | Rövidítés egy szövegben, például kih...ás | |
| elliptical arc | elliptikus ív | |||
| noun | ||||
| embed | verb | beágyazni | ||
| embedded | adjective | beágyazott | ||
| embedded object (OLE) | beágyazott objektum (OLE) | |||
| emblem | noun | matrica | ||
| emoticon | noun | hangulatjel | ||
| emphasis | noun | kiemelés | ||
| empty | adjective | üres | ||
| empty recycle bin | lomtár ürítése | Windows | ||
| emulation | noun | emuláció | ||
| enable | verb | engedélyezni | ||
| enabled | adjective | engedélyezett | ||
| enabled | adjective | engedélyezve | ||
| enclosed alphanumerics | csatolt alfanumerikus karakterek | |||
| encode | verb | +kódolni | PGP | például karakterkódolás vagy base64 kapcsán, nem titkosítani |
| encode | verb | titkosítani | PGP | |
| encoder | noun | kódoló | ||
| encoding | noun | kódolás | ||
| encounter | verb | találni | Például az alkalmazás váratlan hibát talált. | |
| encrypt | verb | titkosítani | ||
| encryption | noun | titkosítás | ||
| end quote | idézet vége | |||
| end value | végérték | |||
| endash | noun | gondolatjel | ||
| endianness | noun | +bájtsorrend | programozás | |
| endless | adjective | végtelen | ||
| endnote | noun | végjegyzet | ||
| enforce | verb | kikényszeríteni | ||
| engine | noun | alrendszer | ||
| engineering | noun | mérnöki tudomány | ||
| engineering | noun | műszaki tervezés | ||
| enhance edges | élek kiemelése | |||
| enlargement | noun | méret növelése | ||
| entity | noun | entitás | ||
| entry | noun | bejegyzés | ||
| envelope | noun | boríték | ||
| environment variable | környezeti változó | |||
| equal | verb | egyenlő [vmivel] | ||
| equalizer | noun | hangszínszabályzó | ||
| equation | noun | egyenlet | ||
| error | noun | hiba | ||
| error margin | biztonsági ráhagyás | |||
| error occurred | hiba történt | |||
| essential | adjective | alapvető | ||
| establish | verb | létrehozni | ||
| estimate | verb | becsülni | ||
| Ethernet | noun | Ethernet | ||
| evaluate | verb | kiértékelni | ||
| evaluation | noun | kiértékelés | ||
| even | adjective | páros | ||
| event | noun | esemény | ||
| example | noun | példa | ||
| exceed | verb | túllépni | ||
| exception | noun | kivétel | ||
| excess length | fölös hossz | |||
| exclusive access | kizárólagos hozzáférés | |||
| exclusive OR | kizáró VAGY | |||
| executable file | végrehajtható fájl | |||
| execute | verb | végrehajtani | ||
| execution | noun | végrehajtás | ||
| exist | verb | létezik | ||
| existing | noun | meglévő | ||
| existing design | meglévő látványterv | |||
| exit | verb | kilépni | ||
| expand | verb | kibontani | Például felületi elemnél. | |
| expanded memory | kiterjesztett memória | |||
| expected location | elvárt hely | |||
| expiration | noun | lejárat | ||
| expired | adjective | lejárt | ||
| exponential function | exponenciális függvény | |||
| exponential increase | exponenciális növekedés | |||
| exponential notation | exponenciális ábrázolás | |||
| export | verb | exportálni | ||
| export file | fájl exportálása | |||
| exposure time | expozíciós idő | |||
| expression | noun | kifejezés | ||
| extended help | részletes súgó | |||
| extended selection on | kiterjeszthető kijelölés be | |||
| extended tips | részletes tippek | |||
| extension | noun | kiegészítő | Mozilla | A Mozilla termékekben így fordítjuk, mert a régi add-onokat felváltották az ún. WebExtensionök. |
| extension | noun | kiterjesztés | Egy fájl kiterjesztése | |
| extent | noun | kiterjedés | ||
| external | adjective | külső | ||
| extract | verb | kibontani | Például tömörített fájlok kibontása. | |
| facilitate | verb | megkönnyíteni | ||
| facility | noun | szolgáltatás | ||
| factor | noun | tényező | Például prímtényezős felbontás | |
| factorial | noun | faktoriális | ||
| fade | verb | elhalványulni | ||
| failed | verb | nem sikerült [vmit csinálni] | Mondatban jellemzően sikertelen. | |
| fallback | adjective | tartalék | ||
| false | adjective | hamis | ||
| fast-forward | noun | +előrepörgetett változat | verziókezelés | |
| fast-forward | verb | +előrepörgetni | verziókezelés | |
| favicon | noun | weblapikon | ||
| favorite | adjective | kedvenc | ||
| fax | noun | fax | ||
| fax cover | fax fedőlap | |||
| feature | noun | funkció | ||
| feature | noun | szolgáltatás | ||
| feature of interest | +megfigyelés tárgya | hardver | 'OGC IoT ''FOI''' | |
| featureful | adjective | funkciógazdag | ||
| federate | verb | +föderálni | programozás | |
| federation | noun | +föderáció | programozás | |
| feed | noun | hírforrás | Jellemzően RSS-hírforrás | |
| feedback | noun | visszajelzés | ||
| fetch | verb | +letölteni | verziókezelés | |
| fetch | verb | lekérni | ||
| few clouds | +gyengén felhős | meteorológia | ||
| field | noun | mező | ||
| field codes | mezőkódok | |||
| field delimiter | mezőelválasztó | |||
| file | noun | fájl | Nem állomány. | |
| file browser | fájlböngésző | |||
| file chooser | fájlválasztó | |||
| filename | noun | fájlnév | ||
| filesystem | noun | fájlrendszer | ||
| fill | verb | kitölteni | ||
| fill color | kitöltőszín | |||
| fill data series | adatsor kitöltése | |||
| filter | noun | szűrő | ||
| financial | adjective | pénzügyi | ||
| find | verb | keresni | ||
| finish | verb | befejezni | ||
| firmware | noun | firmware | Nincs meghonosodott magyar elnevezés. | |
| first name | utónév | |||
| fit to frame | keretbe illesztés | |||
| fixed | adjective | rögzített | ||
| fixed font | rögzített szélességű betűkészlet | |||
| fixup | noun | +gyorsjavítás | verziókezelés | |
| flag | noun | jelző | ||
| flashcard | noun | tanulókártya | ||
| flavor | noun | változat | Például: a Xubuntu egy Ubuntu változat | |
| flip horizontally | vízszintes tükrözés | |||
| flip vertically | függőleges tükrözés | |||
| float | noun | lebegőpontos szám | ||
| floating frame | úszó keret | |||
| floppy | noun | floppy | Nem hajlékonylemez. (Szvsz. a flopi szó mára meghonosodott – meskobalazs) | |
| flowchart | noun | folyamatábra | ||
| fog | +köd | meteorológia | ||
| fog of war | noun | +háború köde | játék | |
| folder | noun | mappa | Grafikus felületek metaforája a fájlrendszer könyvtáraira. | |
| font | noun | betűkészlet | ||
| font color | betűszín | |||
| font effects | betűhatások | |||
| font size | betűméret | |||
| font weight | betűvastagság | Szó szerint súly, de betűkészleteknél a vastagságot jelenti. | ||
| font width | betűszélesség | |||
| foo | noun | izé | ||
| footer | noun | élőláb | ||
| footer | noun | élőláb | LibreOffice | Más dokumentumszerkesztőkből örökölt kifejezés |
| footnote | noun | lábjegyzet | ||
| for later reference | későbbi használat céljából | |||
| for your information | tudnivaló | |||
| forecast | noun | előrejelzés | ||
| forecast | verb | előrejelezni | ||
| foreground | noun | előtér | ||
| foreground color | előtérszín | |||
| foreground transparence | előtér átlátszósága | |||
| fork | indítani (programot) | Szó szerint villa, de a folyamatok indítása a fork hívással történik. | ||
| form | noun | űrlap | ||
| form controls | űrlapelemek | |||
| form design | űrlaptervezés | |||
| form letter | körlevél | |||
| form letter field | körlevélmező | |||
| format | verb | formázni | Nem formatálni vagy formattálni. | |
| formatted | adjective | formázott | ||
| formula | noun | képlet | ||
| fraction | noun | tört | ||
| fraction bar | törtvonal | |||
| frame | noun | keret | HTML elem. | |
| framework | noun | keretrendszer | ||
| free positioning | kötetlen elhelyezés | |||
| free software | szabad szoftver | Nem ingyenes szoftver. | ||
| free/busy | szabad/elfoglalt | Állapotok egy naptárban. | ||
| freecell | noun | admirális | Kártyajáték | |
| freeform line | szabadkézi vonal | |||
| freeform polygon | szabad formájú sokszög | |||
| freeze window | ablak rögzítése | |||
| freezing rain | +ónos eső | meteorológia | ||
| frequency | noun | frekvencia | ||
| frequency | noun | gyakoriság | ||
| frequency | noun | gyakoriság | Egy érték gyakorisága egy sokaságban (populációban). | |
| frequency | noun | órajel | A processzorok esetén az órajelet és a frekvenciát is használjuk. | |
| frequency scaling | órajel-szabályozás | hardver | ||
| freshen | verb | felfrissíteni | Egy tömörített fájl felfrissítése. | |
| from | feladó | Az e-mailek egyik fejléce. | ||
| frontend | noun | előtétprogram | ||
| frugal install | noun | +lemezképként telepítés | fájlrendszer | vagy helytakarékos telepítés |
| FTP | noun | FTP | File Transfer Protocol, fájlátviteli protokoll | |
| full featured | teljes felszereltségű (~általános BS) | |||
| full pathname | teljes elérési út | |||
| full screen | teljes képernyő | |||
| fully featured | teljes felszereltségű (~általános BS) | |||
| function | noun | függvény | programozás | |
| gale | +erős szél | meteorológia | ||
| gallery | noun | galéria | ||
| gallery | noun | képtár | ||
| game tick | noun | +szimulációs lépés | játék | vagy órajel |
| gamma | noun | gamma | ||
| gamma correction | gamma-korrekció | |||
| gamma value | gamma-érték | |||
| gap | noun | hézag | ||
| gapless | adjective | szünetmentes | Például szünetmentes lejátszás. | |
| gateway | noun | átjáró | ||
| general | adjective | általános | ||
| generate | verb | előállítani | ||
| generic | noun | általános | ||
| genre | noun | műfaj | ||
| geometry | noun | geometria | ||
| getting started | kezdeti lépések | |||
| glide ratio | +siklószám | hardver | ||
| global | adjective | globális | ||
| global settings | általános beállítások | |||
| glue point | csatolópont | |||
| glyph | noun | szimbólum | ||
| GNOME | GNOME | Asztali környezet, (már) nem rövidítés. | ||
| GNU | GNU | GNU's Not Unix | ||
| go | verb | ugrani | Feliratként ugrás. | |
| goal seek | célértékkeresés | |||
| GPL | noun | GPL | GNU General Public License, „általános nyilvános licenc” | |
| grab | verb | elkapni | ||
| grace time | türelmi idő (lemezkvóta) | |||
| gradient | noun | színátmenet | ||
| grand total | végösszeg | |||
| grant | verb | megadni | ||
| granular | adjective | részletes | ||
| graph | noun | grafikon | ||
| graph | noun | gráf | ||
| graphic | noun | kép | ||
| graphic options | +grafikai beállítások | játék | ||
| graphical user interface | grafikus felhasználói felület | |||
| graphics | noun | kép | ||
| graphics card | noun | videokártya | ||
| grayscale | adjective | szürkeárnyalatos | ||
| greylist | noun | szürkelista | ||
| greyscale | adjective | szürkeárnyalatos | ||
| grid | noun | rács | ||
| group | noun | csoport | ||
| group box | csoportpanel | |||
| group policy | csoportházirend | |||
| grow | verb | növelni | ||
| GTK | noun | GTK | GIMP ToolKit | |
| GUI | noun | felület | Graphical User Interface, grafikus felhasználói felület | |
| guide | noun | vezetővonal | grafika | |
| gust of wind | +széllökés | meteorológia | ||
| gutter | noun | kötésmargó | ||
| hacker | noun | hacker | ||
| hail | +jégeső | meteorológia | ||
| half-sphere | noun | félgömb | ||
| handle | verb | kezelni | ||
| handout | noun | emlékeztető | ||
| handshake | noun | kézfogás | Protokollok jellemző lépése. | |
| hanging indent | függő behúzás | LibreOffice | ||
| hard disk | merevlemez | |||
| hard link | hard link | A szimbolikus linkkel ellentétben egyáltalán nem fordítjuk. | ||
| hashbang | noun | +parancsértelmezőt megadó sor | programozás | |
| hashtag | noun | +hashtag | azonnali üzenetküldés | lásd Mastodon |
| hatching | adjective | vonalkázás | ||
| haze | noun | +száraz légköri homály | meteorológia | |
| head | noun | +fej | verziókezelés | |
| header | noun | fejléc | ||
| header | noun | élőfej | ||
| heading | noun | címsor | ||
| headless | adjective | kijelző nélküli | ||
| headphone | noun | fejhallgató | ||
| heap | noun | kupac | programozás | A verem (stack) és a kupac (heap) a memóriaterületek egy fajtája. |
| help | noun | súgó | Történeti okok miatt nem segítség. | |
| help about help | a súgó használata | |||
| helper | noun | segédprogram | ||
| heredoc | here-dokumentum | |||
| hex | noun | hexa | ||
| hibernate | verb | hibernálni | ||
| hide | verb | elrejteni | ||
| hierarchy | noun | hierarchia | ||
| highlight | verb | kiemelni | ||
| highscore | noun | +legmagasabb pontszám | játék | |
| histogram | noun | hisztogram | ||
| history | noun | előzmények | ||
| hoarfrost | +kristályos zúzmara | meteorológia | ||
| home | noun | kezdőlap | ||
| home directory | saját könyvtár | |||
| home page | kezdőoldal | |||
| homogeneous environment | homogén környezet | |||
| honorific | noun | +előtag | levelezés | például dr., özv., ifj., id. (esetleg titulus) |
| horizontal | adjective | vízszintes | ||
| horizontal line | vízszintes vonal | |||
| horizontal pitch | vízszintes dőlés | |||
| host | noun | gép | ||
| host name | gépnév | |||
| hotkey | noun | gyorsbillentyű | ||
| hotplug | adjective | működés közben cserélhető | ||
| hover | verb | rámutatni | Például hover over the button = rámutatni a gombra (a kurzorral) | |
| HTML | noun | HTML | HyperText Markup Language, hiperszöveges leírónyelv | |
| HTML document | HTML-dokumentum | |||
| HTML source | HTML-forrás | |||
| HTTP | noun | HTTP | HyperText Transfer Protokoll, hiperszöveg-átviteli protokoll | |
| HTTP proxy | HTTP-proxy | |||
| hue | noun | árnyalat | Színárnyalat, HSL színmodell esetén az egyik összetevő. | |
| human readable | emberek által olvasható | |||
| hunk | noun | +módosítás | verziókezelés | |
| hyperbolic cosine | hiperbolikus koszinusz | |||
| hyperbolic cotangent | hiperbolikus kotangens | |||
| hyperbolic sine | hiperbolikus szinusz | |||
| hyperbolic tangent | hiperbolikus tangens | |||
| hyperlink | noun | hiperhivatkozás | ||
| hyphen | noun | kötőjel | ||
| hyphenate | verb | elválasztani | ||
| hyphenation | noun | elválasztás | ||
| i.e. | conjunction | azaz | A latin id est rövidítése, kiolvasása angolul: that is. | |
| I/O subsystem | I/O alrendszer | |||
| icon | noun | ikon | ||
| ID | noun | azonosító | ||
| IDE | noun | IDE | Integrated Drive Electronics, csatolótípus | |
| identification | noun | azonosítás | ||
| identifier | noun | azonosító | ||
| idle | adjective | tétlen | ||
| idle | adjective | üresjárat | A számítógép tétlen állapota. | |
| ignore | verb | mellőzni | Vagy figyelmen kívül hagyás | |
| illegal | adjective | szabálytalan | A számítógép kontextusában, például szabálytalan művelet, hozzáférés. | |
| illegal operation | érvénytelen művelet | |||
| illumination | noun | megvilágítás | ||
| illustration | noun | ábra | ||
| illustration index | ábrajegyzék | |||
| IM | noun | azonnali üzenetküldés | Az instant messaging rövidítése | |
| image | noun | kép | ||
| image map | képtérkép | |||
| imap account | IMAP-fiók | |||
| imperial | adjective | angolszász | Mértékegységrendszer | |
| implement | verb | megvalósítani | ||
| implementation | noun | megvalósítás | ||
| import | verb | importálni | ||
| in case of emergency | noun | +vészhelyzet esetén értesítendő | android | ICE, emergency contact |
| in order to | [vmi] érdekében | |||
| inactive | adjective | inaktív | ||
| inactive window | inaktív ablak | |||
| inadmissable path | nem engedélyezett útvonal | |||
| inbox | noun | beérkezett üzenetek | ||
| inch | noun | hüvelyk | ||
| include | felvenni | Kontextustól függően belevenni, tartalmazni, felvenni, része vminek | ||
| incoming | adjective | bejövő | ||
| incoming mail | bejövő levelek | |||
| incomplete | adjective | befejezetlen | ||
| incorrect | adjective | helytelen | ||
| increase | verb | növelni | ||
| increment | noun | növekmény | ||
| indent | verb | behúzni | ||
| indentation | noun | behúzás | Nem indentálás. | |
| index | noun | index | adatbázis | |
| index | noun | tárgymutató | ||
| indicator | noun | jelző | ||
| individual | adjective | önálló | ||
| individual words | különálló szavak | |||
| infinity | noun | végtelen | ||
| information | noun | információk (tsz!) | ||
| inherited | adjective | örökölt | ||
| init | verb | +előkészíteni | verziókezelés | |
| initial | adjective | kiinduló | ||
| initialization | noun | előkészítés | Nem inicializálás | |
| initialize | verb | előkészíteni | Nem inicializál | |
| inline | adjective | beágyazott | ||
| inner join | belső összekapcsolás | |||
| inode | noun | inode | ||
| input | noun | bemenet | ||
| input | noun | bevitel | Egy felületi elem. | |
| input field | beviteli mező | |||
| input method | beviteli mód | |||
| input/output | bemenet/kimenet | |||
| insert | verb | beszúrni | ||
| insertion point | beszúrási pont | |||
| inspect | verb | megfigyelni | ||
| install | verb | telepíteni | Nem installál. | |
| installation | noun | telepítés | ||
| instruction pointer | utasításmutató | |||
| integer | noun | egész szám | ||
| integral | noun | integrál | ||
| integration | noun | integráció | ||
| integration | noun | integrálás | matematika | |
| intensity | noun | intenzitás | ||
| interaction | noun | beavatkozás | Például emberi beavatkozás. | |
| interaction | noun | interakció | Például felhasználói interakció. | |
| intercept | noun | metszéspont | ||
| interface | noun | csatoló | hardver | |
| interface | noun | felület | ||
| interface | noun | interfész | programozás | |
| interlaced | adjective | váltottsoros | ||
| internal | adjective | belső | ||
| internal bug | belső hiba | |||
| internal error | belső hiba | |||
| international | adjective | nemzetközi | ||
| internationalization | noun | nemzetköziesítés | I18N: folyamat, mely során a fejlesztők honosíthatóvá teszik a szoftvert. | |
| internet | noun | internet | Kisbetűvel! | |
| interpolation | noun | interpoláció | ||
| interrupt | noun | megszakítás | ||
| intersection | noun | metszet | ||
| interval | noun | időköz | ||
| interval | noun | intervallum | matematika | |
| introduction | noun | bemutatás | ||
| introduction | noun | bevezetés | ||
| intuitive | adjective | intuitív | ||
| invalid | adjective | érvénytelen | ||
| invert | verb | invertálás | matematika | |
| invert selection | kijelölés megfordítása | |||
| invisible | adjective | láthatatlan | ||
| invitation | noun | meghívás | ||
| invitation | noun | meghívó | ||
| invite | verb | meghívni | ||
| IoT | noun | +dolgok hálózata | hardver | vagy dolgok internete (hétköznapi tárgyak összeköttetése, épületautomatizálás, okosotthon, okoseszközök hálózata) |
| IP address | IP-cím | |||
| IRC | noun | IRC | Internet Relay Chat | |
| iso speed rating | ISO-sebességminősítés | |||
| issue | noun | jegy | ||
| issue | noun | probléma | ||
| issue | verb | kiállítani | ||
| italic | noun | dőlt | ||
| item | noun | elem | ||
| iteration | noun | iteráció | programozás | |
| Jaz drive | Jaz-meghajtó | |||
| jigsaw | noun | kirakó | ||
| job | noun | feladat | ||
| join | verb | +csatlakozni | azonnali üzenetküldés | csevegéshez |
| journal | noun | napló | ||
| joystick | noun | +botkormány | játék | |
| JPEG | noun | JPEG | Joint Photographic Experts Group | |
| jukebox | noun | zenegép | ||
| justified | adjective | sorkizárt | ||
| justify | verb | sorkizárás | Angolul ige, de magyarul nincs rá egyszavas fordítás. | |
| KDE | noun | KDE | Asztali környezet, (már) nem rövidítés. | |
| keep-alive | noun | kapcsolatfenntartás | ||
| keepalive | noun | kapcsolatfenntartás | ||
| kernel | noun | rendszermag | Magyarul is használjuk a kernel szót, használata nem helytelen. | |
| kerning | noun | alávágás | ||
| key | noun | billentyű | ||
| key | noun | kulcs | ||
| keyboard | noun | billentyűzet | ||
| keyboard shortcut | noun | gyorsbillentyű | ||
| keypad | noun | számbillentyűzet | ||
| keyword | noun | kulcsszó | ||
| kick | verb | kirúgni | ||
| kickban | verb | kirúgás és kitiltás | ||
| kill | verb | kilőni | ||
| kill app | alkalmazás kilövése | |||
| label | noun | címke | ||
| lag | noun | késleltetés | ||
| lambda | noun | lambda | ||
| landscape | noun | fekvő | hardver | A kijelző fekvő állapota. |
| language | noun | nyelv | ||
| large circumflex | nagy circumflex | |||
| last name | vezetéknév | |||
| last used | utoljára használt | |||
| LaTeX | noun | LaTeX | LaTeX szövegszedő rendszer, a X ejtése a technika szóban szereplő ch-hoz hasonlít. | |
| latitude | noun | szélesség | ||
| launch icon | indítóikon | |||
| launcher | noun | indítóikon | ||
| lavender | noun | levendula | ||
| layer | noun | réteg | ||
| layer indicator | rétegjelző | |||
| layout | noun | elrendezés | ||
| ldap server | LDAP-kiszolgáló | |||
| lead-in | bevezető | A CD lemez egy szakasza | ||
| leading | kezdő | Kezdő karakter. | ||
| learn more | +további tudnivalók | |||
| leave server | verb | +játék elhagyása | játék | |
| left join | bal oldali összekapcsolás | |||
| legacy | adjective | örökölt | ||
| Legal | noun | Legal | Hagyományos amerikai papírformátum. | |
| legend | noun | jelmagyarázat | ||
| length | noun | hossz | ||
| letter | noun | betű | ||
| Letter | noun | Letter | Hagyományos amerikai papírformátum. | |
| letterlike symbols | betűszerű szimbólumok | |||
| level | noun | szint | ||
| library | noun | +médiatár | zene | |
| library | noun | programkönyvtár | programozás | |
| license | noun | licenc | ||
| license agreement | licencszerződés | |||
| license agreement | lincencmegállapodás | |||
| light snow | +hószállingózás | meteorológia | ||
| lightweight | adjective | könnyűsúlyú | ||
| like | noun | +kedvelés | azonnali üzenetküldés | |
| like | verb | +kedvelni | azonnali üzenetküldés | vagy tetszik ha önálló gomb |
| limit | noun | határérték | matematika | |
| limit | noun | korlát | ||
| limits | noun | korlátok | ||
| line | noun | vonal | ||
| line break | sortörés | |||
| line count | sorok száma | |||
| line head | vonalfej | |||
| linear | adjective | lineáris | matematika | |
| linear ascending | egyenletesen növekvő | |||
| linear regression | lineáris regresszió | matematika | ||
| linear transfer | lineáris átvitel | |||
| linen | noun | vászon | ||
| link | noun | hivatkozás | Nem link, de fájlrendszerek esetén történetii okok miatt a terminológia: hard vagy szimbolikus link | |
| link | noun | hivatkozás | Ez alól kivételt képeznek a fájlrendszer szimbolikus és hard linkjei. | |
| link | noun | link | fájlrendszer | Fájlrendszerek esetén történeti okok miatt hard vagy szimbolikus linkekről beszélünk. |
| link frames | keretek összekapcsolása | |||
| Linux | noun | Linux | ||
| list | verb | felsorolni | ||
| list box | listamező | |||
| literal mask | literálmaszk | |||
| load | verb | betölteni | ||
| local | adjective | helyi | ||
| locale | noun | területi beállítások | Magyarul egy szóval nem fordítható, így körülírjuk. | |
| location | noun | hely | ||
| lock | noun | zár | ||
| lock | verb | zárolni | ||
| lockdown | noun | zárolás | ||
| locked | adjective | zárolt | ||
| locking problem | erőforrás-zárolási hiba | |||
| log | noun | napló | ||
| log file | naplófájl | |||
| log in | verb | bejelentkezni | ||
| log out | verb | kijelentkezni | ||
| logarithm | noun | logaritmus | matematika | |
| logarithm regression | logaritmikus regresszió | matematika | ||
| logical | adjective | logikai | ||
| login | noun | bejelentkezés | ||
| logo | noun | logó | ||
| logout | noun | kijelentkezés | ||
| longitude | noun | hosszúság | ||
| look | noun | kinézet | ||
| look and feel | megjelenés | |||
| look feel | megjelenés | |||
| lookup | noun | keresés | ||
| loop | noun | ciklus | programozás | |
| loop | noun | hurok | ||
| loop device | hurokeszköz | |||
| loopback | noun | visszacsatolás | ||
| lower | verb | háttérbe küldeni | ||
| lowercase | adjective | kisbetűk | ||
| LUKS | noun | +LUKS | fájlrendszer | vagy egységes linuxos kulcskezelés |
| luma | noun | fényesség | ||
| luminance | noun | fényesség | ||
| LVM | noun | +LVM | fájlrendszer | vagy logikai kötetkezelő |
| lyrics | noun | dalszöveg | ||
| LZW encoding | LZW-tömörítés | |||
| machine | noun | gép | ||
| macro | noun | makró | ||
| macro organizer | makrószervező | LibreOffice | ||
| magazine | noun | magazin | ||
| magenta | noun | +bíbor | nyomda | |
| noun | levél | |||
| mail client | levelezőprogram | |||
| mail merge | körlevél | LibreOffice | ||
| mail server | levelezőkiszolgáló | |||
| mailbox | noun | postafiók | ||
| maildir | noun | levélmappa | ||
| mailing list | levelezőlista | |||
| main body | fő törzs | |||
| main entry | főbejegyzés | |||
| main grid | vezetőrács | |||
| main title | főcím | |||
| main toolbar | fő eszköztár | |||
| maintainer | noun | karbantartó | ||
| major axis | főtengely | |||
| major interval | főbeosztás | |||
| make sure | győződjön meg róla, hogy | |||
| malformed | adjective | helytelenül formázott | ||
| malicious | adjective | rosszindulatú | ||
| malware | adjective | rosszindulatú program | ||
| man pages | man oldalak | A man a manual rövidítése, a unixos/linuxos parancsok leírásai man oldalakon szerepelnek. | ||
| manage | verb | kezelni | ||
| manager | noun | kezelő | ||
| mandatory | adjective | kötelező | ||
| manipulate | verb | kezelni | ||
| manipulation | noun | kezelés | ||
| manual | noun | kézikönyv | ||
| manual page | noun | kézikönyvoldal | ||
| manually | adverb | saját kezűleg | Rövidebben kézzel. Nem manuálisan. | |
| manufacturer | noun | gyártó | ||
| map | verb | leképezni | ||
| margin | noun | margó | ||
| mark | noun | jel | ||
| markup | noun | jelölő | Például az XML egy jelölőnyelv. | |
| masquerading | noun | maszkolás | ||
| master document | fődokumentum | |||
| master server | elsődleges kiszolgáló | |||
| master view | minta nézet | |||
| match | verb | egyezik [vmivel] | ||
| match | verb | illeszkedik [vmire] | ||
| match | verb | illeszteni | ||
| match | verb | megfelel [vminek] | ||
| match case | kis- és nagybetűk egyeztetése | |||
| matrix | noun | mátrix | matematika | |
| maximize | verb | maximalizálni | ||
| maximum | noun | maximum | ||
| MDI | noun | MDI | Multiple Document Interface | |
| mean | noun | közép | ||
| mean value | középérték | |||
| measure unit | mértékegység | |||
| measurement unit | mértékegység | |||
| media | noun | adathordozó | ||
| media type | adathordozó típusa | |||
| median | noun | medián | matematika | |
| meeting | noun | találkozó | ||
| memory | noun | memória | ||
| memory cache | memóriabeli gyorsítótár | |||
| memory-safe | adjective | +biztonságos memóriakezelésű | programozás | |
| menu | noun | menü | ||
| menu item | menüpont | |||
| menubar | noun | menüsor | ||
| merge | noun | egyesítés | verziókezelés | |
| merge | noun | összefűzés | ||
| merge | verb | +beolvasztani | verziókezelés | |
| merge | verb | egyesíteni | ||
| merge request | noun | +beolvasztási kérés | verziókezelés | |
| message | noun | üzenet | ||
| metadata | noun | metaadatok | Jellemzően többes számban fordítjuk, angolul megszámlálhatatlan. | |
| metafile | noun | metafájl | ||
| metered | adjective | +forgalomkorlátos | android | hálózat |
| metering mode | mérési mód | |||
| method | noun | eljárás | matematika | |
| metric | noun | metrika | ||
| microphone | noun | mikrofon | ||
| migration | noun | átköltöztetés | ||
| migration | noun | átállás | ||
| millisecond | noun | ezredmásodperc | ||
| MIME type | MIME-típus | |||
| minimize | verb | minimalizálni | Ablak kis méretűre állítása (jellemzően tálcára tevés). | |
| MINIX | noun | MINIX | ||
| minor faults | kisebb hibák | |||
| minor grid | segédrács | |||
| minor interval | albeosztás | |||
| minor x grid | x tengely segédrácsa | |||
| mirror | noun | tükör | ||
| misc | adjective | egyéb | ||
| miscellaneous | adjective | egyebek | ||
| miscellaneous options | egyéb beállítások | |||
| missing | adjective | hiányzik | ||
| mist | +párásság | meteorológia | enyhe köd | |
| mixer device | keverőeszköz | |||
| mnemonic | noun | hívóbetű | ||
| mobile carrier | mobilszolgáltató | |||
| modal | adjective | kizárólagos | Jellemzően a párbeszédablakok szoktak ilyenek lenni. | |
| mode | noun | mód | ||
| mode | noun | módusz | matematika | |
| model | noun | modell | ||
| modem | noun | modem | Modulátor-demodulátor. | |
| modification | noun | módosítás | ||
| modifier | noun | módosítóbillentyű | A Ctrl, Alt, Shift és a Win/Meta/Super ilyen. | |
| modify | verb | módosítani | ||
| module | noun | modul | ||
| monitor | noun | +kijelző | hardver | vagy monitor |
| monitor | noun | monitor | ||
| monitor | verb | figyelni | Rendszer állapotának nyomon követése | |
| monochrome | adjective | fekete-fehér | ||
| monospace | adjective | rögzített szélességű | ||
| more | további (információ) | |||
| mostly clear | +fátyolfelhős | meteorológia | cirrus | |
| mostly cloudy | +nagyrészt felhős | meteorológia | ||
| mount | verb | csatolni | Csatol egy külső meghajtón lévő fájlrendszert. | |
| mouse cursor | egérkurzor | |||
| move | verb | áthelyezni | Nem mozgat. | |
| movie | noun | film | ||
| MS | MS | |||
| MS-DOS | MS-DOS | |||
| MTU | MTU | Maximum Transmission Unit, legnagyobb átviteli egység | ||
| multi-function | adjective | többfunkciós | ||
| multiline input | többsoros bevitel | |||
| multiplayer | adjective | többjátékos | ||
| multiple | adjective | többszörös | ||
| multiply | verb | szorozni | ||
| multiselection | noun | többszörös kijelölés | ||
| multitrack | adjective | többsávos | ||
| music library | +zenetár | zene | ||
| music player | zenelejátszó | |||
| mute | verb | némítani | ||
| mux | verb | egyesíteni | ||
| my documents | dokumentumok | |||
| n-th root | n-edik gyök | |||
| name | noun | név | ||
| namespace | noun | +névtér | verziókezelés | |
| namespace | noun | névtér | ||
| naming conflict | névütközés | |||
| native SQL | natív SQL | |||
| natural logarithm | természetes alapú logaritmus | |||
| natural numbers set | természetes számok halmaza | |||
| natural spline | természetes spline | |||
| navigate | verb | navigálni | ||
| navigation | noun | navigáció | ||
| navigator | noun | navigátor | ||
| necessary | adjective | szükséges | ||
| net | noun | hálózat | ||
| net access | hálózati hozzáférés | |||
| netmask | noun | hálózati maszk | ||
| network | noun | hálózat | ||
| networking | noun | hálózatkezelés | ||
| new | adjective | új | ||
| next | tovább | Például gombfeliratként | ||
| no | nem | |||
| no icon | nincs ikon | |||
| node | noun | csomópont | ||
| node | noun | csúcs | matematika | A gráfok csúcsokból és élekből állnak. |
| nominal interest | névleges kamat | |||
| non-breaking spaces | nem törhető szóköz | |||
| non-free | adjective | +zárt | jog | Zárt vagy tulajdonosi szoftver, a szabad szoftver ellentéte. |
| non-recoverable | adjective | helyrehozhatatlan | ||
| noname | adjective | névtelen | ||
| none | nincs | |||
| nonexistent | adjective | nem létező | ||
| nonprinting character | nem nyomtatható karakter | |||
| normal | adjective | normál | ||
| not available | nem érhető el | |||
| not enough memory | nincs elég memória | |||
| not found | nem található | |||
| not implemented | nincs megvalósítva | |||
| note | noun | jegyzet | ||
| note that | ne feledje, hogy | |||
| notebook | noun | jegyzetfüzet | ||
| notebook | noun | noteszgép | ||
| notification | noun | értesítés | ||
| number | noun | szám | ||
| numbered list | számozott lista | |||
| numbering | noun | számozás | LibreOffice | |
| numbering / bullets | számozás / felsorolás | LibreOffice | ||
| numerator | számláló | |||
| numeric | adjective | numerikus | ||
| numeric field | számmező | |||
| numeric keypad | noun | +számbillentyűzet | hardver | vagy numerikus billentyűzet |
| object | noun | objektum | ||
| object code | tárgykód | A fordítóprogramok tárgykódot készítenek a forráskódból. | ||
| oblique | adjective | rézsútos | ||
| oblique italic | adjective | erősen dőlt | ||
| observation | noun | +észlelés | hardver | OGC IoT |
| observation | noun | megfigyelés | ||
| obsolete | adjective | elavult | ||
| occasion | noun | alkalom | ||
| occurrence | noun | előfordulás | ||
| odd | adjective | páratlan | ||
| offline | kapcsolat nélkül | |||
| offline | adjective | offline | ||
| offset | noun | eltolás | ||
| OK | OK | |||
| old value | korábbi érték | |||
| OLE | OLE | |||
| OLE automation error | OLE automatizációs hiba | |||
| OLE objektum | OLE-objektum | |||
| omnichannel | +összcsatornás | Windows | ||
| on screen display | képernyőkijelzés | Az OSD rövidítést is használjuk. | ||
| on-screen | adjective | képernyőn megjelenő (utasítások) | ||
| online | adjective | online | ||
| online layout | megjelenítés weblapként | |||
| opacity | noun | átlátszatlanság | ||
| opaque | adjective | átlátszatlan | ||
| open | adjective | nyílt | ||
| open as template | megnyitás sablonként | LibreOffice | ||
| open source | nyílt forráskódú | |||
| operating system | operációs rendszer | |||
| operation | noun | művelet | ||
| operator | noun | +üzemeltető | hardver | |
| operator | noun | operátor | matematika | |
| optimal | adjective | optimális | matematika | |
| optimize | verb | optimalizálni | matematika | |
| optimized | adjective | optimalizált | matematika | |
| option | noun | beállítás | ||
| option | noun | kapcsoló | parancssor | |
| option | noun | lehetőség | ||
| option bar | beállítások eszköztár | |||
| option button | beállítások gomb | |||
| option fields | rádiógombok | |||
| optional | adjective | nem kötelező | ||
| optional hyphens | feltételes elválasztójel | |||
| optional line break | feltételes sortörés | |||
| order | noun | rendezés | ||
| order | verb | rendezni | ||
| organization | noun | szervezet | ||
| organize | verb | szervezni | ||
| organizer | noun | szervező | ||
| orientation | noun | tájolás | ||
| origin | noun | +eredeti | verziókezelés | |
| origin | noun | eredet | ||
| original | adjective | eredeti | ||
| orphan control | árvasorok kezelése | LibreOffice | ||
| other settings | egyéb beállítások | |||
| outbox | noun | postázandó levelek | levelezés | |
| outgoing | kimenő | levelezés | ||
| outgoing mail | kimenő levelek | levelezés | ||
| outline | noun | körvonal | ||
| output | noun | kimenet | ||
| overall | adverb | összesen | ||
| overcast | +borult | meteorológia | ||
| overclocking | noun | túlhajtás | ||
| overflow | noun | túlcsordulás | Például stack overflow = veremtúlcsordulás | |
| overhead | noun | túlterhelés | ||
| overlap | noun | átfedés | ||
| overview | noun | áttekintés | ||
| overwrite | verb | felülírni | ||
| owner | noun | tulajdonos | ||
| pack | noun | csomag | ||
| pack | verb | csomagolni | ||
| package | noun | csomag | ||
| package | verb | csomagolni | ||
| packet | noun | csomag | ||
| packetizer | noun | daraboló | ||
| padding | noun | kitöltés | ||
| page | noun | oldal | ||
| page break | oldaltörés | |||
| page setup | oldalbeállítás | |||
| pager | noun | személyhívó | Csipogó néven is ismert. | |
| pair kerning | betűpár alávágása | |||
| paired | adjective | párosított | Bluetooth | |
| palette | noun | paletta | ||
| pane | noun | ablaktábla | ||
| panel | noun | panel | ||
| paper | noun | papír | ||
| paper feed | papíradagoló | |||
| paper jam | papírelakadás | |||
| paragraph | noun | bekezdés | ||
| parameter | noun | paraméter | ||
| parcel | noun | csomag | ||
| parent channel | +csatorna szülője | |||
| parental control | szülői felügyelet | |||
| parse | verb | feldolgozni | ||
| parser | noun | feldolgozó | ||
| partial | adjective | részleges | ||
| participant | noun | résztvevő | ||
| partition | verb | particionálni | Rövid i-vel | |
| partition table | partíciós tábla | |||
| partly sunny | +részben napos | meteorológia | ||
| pass count | menetek száma | |||
| password | noun | jelszó | ||
| password protected | jelszóval védett | |||
| paste | verb | beilleszteni | ||
| paste special | irányított beillesztés | |||
| patch | noun | +folt | verziókezelés | |
| patch | noun | javítócsomag | Avagy folt. | |
| patch bay | dugasztábla | |||
| path | noun | útvonal | ||
| pattern | noun | minta | ||
| pause | szünet | |||
| pause | verb | +játék szüneteltetése | játék | |
| paused | +játék szüneteltetve | játék | ||
| PDF fájl | PDF-fájl | |||
| peer | noun | partner | ||
| peer-to-peer | adjective | egyenrangú | ||
| pending | adjective | függőben | ||
| pending deletion | törlésre vár | |||
| perfect forward secrecy | +sérülés utáni titkosságvédelem | pgp | PFS | |
| perform | verb | végrehajtani | ||
| performance | noun | teljesítmény | ||
| period | adjective | ismétlődő | ||
| period | noun | időszak | ||
| period | noun | időtartam | ||
| periodic | adjective | periodikus | ||
| permanent | adjective | végleges | ||
| permanently | adverb | véglegesen | ||
| permission | noun | engedély | android | Az Android magyar fordítása így hívja, ezért azt követjük. |
| permission | noun | jogosultság | ||
| permission denied | hozzáférés megtagadva | |||
| permit | verb | engedélyezni | ||
| personal | adjective | személyes | ||
| perspective shadow | perspektivikus árnyék | |||
| pertain | vonatkozik | |||
| phone/cellphone/fax | telefon/mobil/fax | |||
| phonetic symbols | fonetikus szimbólumok | |||
| physical memory | fizikai memória | |||
| pica | noun | pica | Mértékegység | |
| picker | noun | pipetta | grafika | |
| picker button | pipettagomb | |||
| picture placeholders | kép helye | |||
| PID | PID | Process Identifier, feladatazonosító. | ||
| pie | noun | tortadiagram | ||
| pin | verb | rögzíteni | ||
| pipe | noun | adatcsatorna | ||
| pipe | verb | átirányítani | ||
| pipeline | noun | adatcsatorna | ||
| pixbuf | noun | képpuffer | ||
| pixel | noun | képpont | ||
| pixmap | noun | kép | ||
| place | noun | hely | ||
| placeholder | noun | helykitöltő | ||
| plain | adjective | egyszerű | Például egyszerű szöveges fájl | |
| plain text | +formázás nélküli szöveg | programozás | vagy egyszerű szöveg | |
| plain text editor | +formázás nélküli szövegszerkesztő | programozás | vagy egyszerűszöveg-szerkesztő | |
| plan | noun | tarifa | Például mobiltelefon-tarifa | |
| platform | noun | +peron | közlekedés | vagy autóbuszperon |
| play | verb | lejátszani | ||
| play in full | végigjátszás | |||
| playback | noun | lejátszás (multimédiát) | ||
| playlist | noun | lejátszólista | ||
| please | - | A magyar fordításba nem tesszük bele, felesleges modoroskodás. | ||
| please wait | kis türelmet | |||
| plug-in | noun | bővítmény | ||
| plug-in | noun | bővítőmodul | ||
| plugin | noun | bővítmény | ||
| point | noun | pont | ||
| pointer | noun | mutató | programozás | |
| pointing device | mutatóeszköz | |||
| points | noun | +pontszám | játék | |
| polarization | noun | polarizáció | ||
| policy | noun | házirend | ||
| policy | noun | szabály | ||
| polygon | noun | sokszög | ||
| polyline | noun | töröttvonal | ||
| pool | noun | tároló | Különböző erőforrások tárolója, például adatbázis-kapcsolatok | |
| POP3 account | POP3-fiók | |||
| populate | verb | feltölteni | Például egy űrlapot. | |
| popup menu | helyi menü | |||
| popup window | felugró ablak | |||
| port | noun | +átirat | programozás | |
| port | noun | port | ||
| port | verb | +átírás | programozás | |
| portable | adjective | hordozható | ||
| portrait | noun | álló | A kijelző álló állapota. | |
| position | pozíció | LibreOffice | ||
| position not protected | pozíció módosítható | LibreOffice | ||
| position protected | pozíció nem módosítható | LibreOffice | ||
| position X | X pozíció | |||
| possible values | lehetséges értékek | |||
| post-compromise security | +kompromittálás utáni biztonság | pgp | break-in recovery, SimpleX | |
| postal box | postafiók | |||
| poster | noun | poszter | ||
| poster colors | poszterszínek | |||
| posterize | verb | poszterizálás | nyomda | |
| postpone | verb | elhalasztani | ||
| postprocess | noun | utófeldolgozás | ||
| power management | energiagazdálkodás | |||
| powerful | adjective | hatékony | ||
| preceding | adjective | megelőző | ||
| precision | noun | pontosság | ||
| preference | noun | beállítás | ||
| preference tool | beállítóeszköz | |||
| preferred | alapértelmezett (alkalmazás) | |||
| prefix | noun | előtag | ||
| prefix symbol | előtagjel | |||
| preformatted text | előformázott szöveg | |||
| preload | noun | előtöltés | ||
| prepare | verb | előkészíteni | ||
| presence | noun | jelenlét | ||
| present | verb | jelen van | ||
| presentation | noun | bemutató | ||
| preset | adjective | előre beállított | ||
| preset | noun | előbeállítás | ||
| prevent | verb | megakadályozni | ||
| preview | noun | előnézet | ||
| previous | adverb | előző | ||
| primary colors | elsődleges színek | |||
| primary domain controller | elsődleges tartományvezérlő | |||
| primary key | elsődleges kulcs | |||
| primary y axis | elsődleges Y tengely | |||
| principal | adjective | elsődleges | ||
| principle | noun | alapelv | ||
| verb | kiírni | Karakteres alkalmazások esetén kiírjuk a konzolra. | ||
| verb | nyomtatni | |||
| print area | nyomtatási terület | |||
| print monitor | nyomtatás felügyelete | |||
| print preview | nyomtatási kép | |||
| printer | noun | nyomtató | ||
| priority | noun | prioritás | ||
| privacy | noun | adatvédelem | ||
| privacy | noun | magánszféra | ||
| private data | személyes adat | |||
| private key | személyes kulcs | |||
| privilege | noun | jogosultság | ||
| problem | noun | probléma | ||
| proceed | verb | folytatni | ||
| process | noun | folyamat | ||
| process | verb | feldolgozni | ||
| process id | folyamatazonosító | |||
| processing | noun | feldolgozás | ||
| processor | noun | processzor | ||
| product | noun | termék | ||
| product information | termékinformáció | |||
| production | adjective | éles | Átvitt értelemben, éles üzemben működő. | |
| productivity | adjective | irodai | Irodai alkalmazások. | |
| profile | noun | profil | ||
| program | noun | program | ||
| program module | programmodul | |||
| progress | noun | folyamat | ||
| progress bar | folyamatjelző | |||
| project | noun | projekt | ||
| projection X | X irányú vetület | |||
| promote | verb | előléptetni | ||
| prompt | noun | parancssor | ||
| property | noun | tulajdonság | ||
| proportional | adjective | arányos | ||
| proportional font | proporcionális betűkészlet | |||
| proprietary | noun | zárt | Zárt vagy tulajdonosi szoftver, a szabad szoftver ellentéte. | |
| protect cells | cellavédelem | |||
| protect document | dokumentumvédelem | |||
| protect sheet | munkalapvédelem | |||
| protected | adjective | védett | ||
| protected workbooks | védett munkafüzetek | |||
| protection | noun | védelem | ||
| protocol | noun | protokoll | ||
| provide | verb | biztosítani | ||
| provider | noun | szolgáltató | ||
| province | noun | tartomány | ||
| proxy | noun | proxy | ||
| proxy server | proxykiszolgáló | |||
| public | noun | nyilvános | ||
| public holidays | munkaszüneti napok | |||
| public key | nyilvános kulcs | |||
| publication | noun | kiadvány | ||
| publish | verb | közzétenni | ||
| publisher | noun | kiadó | ||
| pull | verb | +lekérdezni | verziókezelés | |
| pull | verb | lekérni | verziókezelés | Elosztott verziókezelők funkciója. |
| pull request | noun | +beolvasztási kérés | verziókezelés | |
| pulldown | noun | +pulldown | grafika | Frissítési időköz alulmintavételezése |
| purpose | noun | cél | ||
| push | verb | +felküldeni | verziókezelés | |
| push | verb | megnyomni | ||
| push button | nyomógomb | |||
| QR code | noun | +QR-kód | ||
| quantum resistance | noun | +kvantumbiztosság | pgp | |
| query | noun | lekérdezés | ||
| query | verb | lekérdezni | ||
| queue | noun | sor | programozás | |
| queue | noun | várólista | ||
| quirk | noun | kerülőmegoldás | ||
| quit | verb | kilépni | ||
| quota | noun | kvóta | ||
| quotation | noun | idézet | ||
| quote | noun | idézet | ||
| radial | adjective | sugárirányú | ||
| radio | noun | rádió | ||
| radio button | noun | választógomb | ||
| radius | noun | sugár | ||
| radix | noun | számrendszer | ||
| rain | +eső | meteorológia | ||
| raise | verb | előtérbe hozni | Ablak előtérbe hozása. | |
| random | adjective | véletlen | ||
| random seed | noun | +véletlenszám generátor kezdeti értéke | programozás | |
| range | noun | tartomány | ||
| rank | noun | sorrend | ||
| rate | noun | arány | ||
| rate | noun | sebesség | Szó szerint arány, de pl. bitrate = bitsebesség, framerate = képkockasebesség. | |
| rating | noun | értékelés | ||
| ratio | noun | arány | ||
| raw data | nyers adatok | |||
| raw memory | nyers memória | |||
| re-authentication | noun | +ismételt hitelesítés | pgp | Vagy újrahitelesítés |
| re-enable | verb | újraengedélyezni | ||
| read | verb | olvasni | ||
| read only | csak olvasható | Avagy írásvédett. | ||
| ready | adjective | kész | ||
| real memory | valós memória | |||
| real numbers set | valós számok halmaza | matematika | ||
| real part | valós rész | matematika | ||
| real path | valós útvonal | matematika | ||
| real time | valós idejű | |||
| real time strategy | valósidejű stratégia[i játék] | |||
| realm | noun | tartomány | ||
| rebase | verb | +újraalapozni | verziókezelés | |
| reboot | verb | újraindítani | ||
| recalculate | verb | újraszámolni | ||
| receive | verb | fogadni | ||
| recently | adverb | legutóbb | ||
| receptivity | noun | érzékenység | ||
| recipient | noun | címzett | ||
| recommend | verb | ajánlani | ||
| reconnect | verb | újracsatlakozni | ||
| record | verb | felvenni | ||
| recover | verb | helyrehozni | ||
| rectangle | noun | téglalap | ||
| recurrence | noun | ismétlődés | ||
| recursion | noun | rekurzió | ||
| recursive | adjective | rekurzív | ||
| recycle bin | lomtár | Windows | ||
| red | adjective | vörös | ||
| redial | verb | újrahívni | ||
| redirect | verb | átirányítani | ||
| redisplay | verb | újrarajzolni | ||
| redo | verb | újra | Angolul ige, de magyarul nincs rá egyszavas fordítás. | |
| redraw | verb | újrarajzolni | ||
| refer | verb | hivatkozni | ||
| reference | noun | hivatkozás | ||
| refresh | verb | frissíteni | ||
| refresh rate | noun | +képfrissítesi gyakoriság | grafika | frissítési időköz |
| refuse | verb | visszautasítani | ||
| region | noun | régió | ||
| register | verb | regisztrálni | ||
| register-true | soregyen | |||
| registration | noun | regisztráció | ||
| registration mark | passzerjel | nyomda | ||
| registry | noun | rendszerleíró adatbázis | Windows | |
| regression curve | regressziós görbe | |||
| regular | adjective | szabályos | ||
| regular expression | reguláris kifejezés | Nem szabályos kifejezés. | ||
| regular file | normál fájl | |||
| regulate | verb | szabályozni | ||
| rehearse timings | időzítés elpróbálása | |||
| reinstall | verb | újratelepíteni | ||
| reject | verb | visszautasítani | ||
| rejected | adjective | visszautasított | ||
| relabel | verb | +átnevezés, módosítás | programozás | |
| relabel | verb | +újracímkézés | levelezés | |
| relation | noun | kapcsolat | ||
| relation | noun | reláció | matematika | |
| relationship | noun | kapcsolat | ||
| relay | verb | továbbítani | ||
| release | noun | kiadás | ||
| release notes | noun | +kiadási megjegyzések | programozás | |
| relief | noun | dombormű | ||
| reload | verb | újratölteni | ||
| relocate | verb | áthelyezni | ||
| remaining time | fennmaradó idő | |||
| remark | noun | megjegyzés | ||
| remaster | verb | +újjáépítés | fájlrendszer | |
| remind again later | figyelmeztetés később | |||
| reminder | noun | emlékeztető | ||
| remote | adjective | távoli | ||
| remote | noun | +távoli | verziókezelés | |
| removable | adjective | cserélhető | ||
| remove | verb | eltávolítani | ||
| rename | verb | átnevezni | ||
| render device | noun | +megjelenítőeszköz | játék | |
| renew | verb | megújítani | ||
| reorder | verb | átrendezni | ||
| reorganize | verb | átszervezni | ||
| repaginate | verb | újratördelni | ||
| repair installation | telepítés helyreállítása | |||
| repeat | verb | ismételni | ||
| Repetitive Strain Injury (RSI) | ismétlődő mozgásból eredő izomhúzódás | |||
| replace | verb | cserélni | Feliratként csere. | |
| replace all | összes cseréje | |||
| ReplayGain | noun | +hangerő-korrekció | zene | https://en.wikipedia.org/wiki/Replay%20gain |
| replication consumer | replikációfogadó | |||
| reply | noun | válasz | ||
| reply to | válaszcím | Az egy e-mail-fejléc | ||
| report | noun | jelentés | ||
| repository | noun | +tároló | verziókezelés | |
| represent | verb | ábrázolni | ||
| repudiation | noun | +letagadhatóság | pgp | |
| request | noun | kérés | ||
| required | adjective | szükséges | ||
| resend | verb | újraküldeni | ||
| reset | verb | +visszaállítani | verziókezelés | |
| reset | verb | visszaállítani | ||
| resident | adjective | rezidens | ||
| resident memory | rezidens memória | |||
| resize | verb | átméretez | ||
| resolution | noun | felbontás | ||
| resolve | verb | megoldani | Például megoldani egy ütközést a Gitben. | |
| resource | noun | erőforrás | ||
| respectively | adverb | rendre | ||
| response | noun | válasz | ||
| responsible | adjective | felelős | ||
| restart | verb | újraindítani | ||
| restore | verb | helyreállítani | ||
| restricted | adjective | zárt | ||
| restriction | noun | korlátozás | ||
| result | noun | eredmény | ||
| resume | verb | folytatni | ||
| retract | verb | visszavonni | ||
| retry | verb | újra | Angolul ige, de magyarul nincs rá egyszavas fordítás. | |
| return | noun | enter | A billentyűzet gombja. | |
| reverse | adverb | fordított | ||
| reverse circumflex | hacsek | Diakritikus jel | ||
| revert | verb | +visszavonni | verziókezelés | |
| revert | verb | visszaállítani | ||
| review | verb | áttekinteni | ||
| revoke | verb | visszavonni | ||
| rewrite | verb | újraírni | ||
| rhombus | noun | rombusz | matematika | |
| rich text | +formázott szöveg | programozás | ||
| rich text editor | +formázott szöveges szerkesztő | programozás | ||
| rime ice | +durva zúzmara | meteorológia | ||
| ringing artifact | noun | +ringing képhiba | grafika | Veszteséges tömörítés okozta lecsengési képtorzulás ahol túllövés és alullövés jár párban. További ötletek: szellemkép, élvisszhang, elővisszhang, sávozódás, fodrozódás, begyűrűzés. |
| ringtone | noun | csengőhang | ||
| rip | verb | beolvasni | Például egy zenei CD-lemez beolvasása MP3-ban. | |
| roaming | adjective | +barangoló | android | mobilhálózat |
| roaming profile | központi profil | Windows | Ez az SMB kifejezése. | |
| role | noun | szerep | ||
| role playing game | szerepjáték | |||
| root | noun | root | A UNIX rendszerek legmagasabb jogosultságú felhasználója. | |
| root directory | gyökérkönyvtár | |||
| roster | noun | partnerlista | Azonnali üzenetküldőkben használt kifejezés. | |
| rotate | verb | forgatni | ||
| round bracket | kerek zárójel | |||
| round robin | körbeforgó | |||
| rounded | adjective | lekerekített | ||
| rounded edges | lekerekített élek | |||
| router | noun | router | Avagy útválasztó. | |
| row | noun | sor | ||
| row spacing | sorköz | |||
| rule | noun | szabály | ||
| ruler | noun | vonalzó | ||
| run | verb | futtatni | ||
| salvage | noun | maradványérték | ||
| sample | noun | minta | ||
| sample rate | mintavételezési gyakoriság | |||
| sandbox | noun | +homokozó | moderáció | https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Homokoz%C3%B3 |
| sandbox | noun | +tesztkörnyezet | programozás | https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox%20(software%20development) |
| sandboxed | adjective | +izolált | parancssor | https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox%20(computer%20security) |
| sans (serif) | talpatlan | A betűkészletek egyik fő típusa. | ||
| saturation | noun | színtelítettség | ||
| saturation | noun | telítettség | Színtelítettség, HSL színmodell esetén az egyik összetevő. | |
| save | verb | menteni | ||
| save all | összes mentése | |||
| save as | mentés másként | |||
| scalable | adjective | skálázható | ||
| scalar | adjective | skaláris | ||
| scale | verb | méretezni | ||
| scaled | adjective | kifeszített | A háttérkép elhelyezésének egyik módja. | |
| scan | verb | lapolvasás | ||
| scanner | noun | szkenner | Avagy lapolvasó. | |
| scattered clouds | +közepesen felhős | meteorológia | ||
| scenario | noun | eset | ||
| scenario manager | esetkezelő | |||
| scenario name | eset neve | |||
| schedule | verb | ütemezni | ||
| schema | noun | séma | ||
| scope | noun | hatáskör | Avagy hatókör. | |
| score | noun | +pontszám | játék | |
| screen | noun | képernyő | ||
| screencast | noun | képernyővideó | ||
| screensaver | noun | képernyővédő | ||
| screenshot | noun | képernyőkép | ||
| script | noun | parancsfájl | ||
| scrobble | verb | továbbítani | A Last.fm funkciója. | |
| scroll | verb | görgetni | ||
| scroll wheel | [egér]görgő | |||
| scrollbar | noun | görgetősáv | ||
| SCSI | SCSI | Small Computer System Interface (ejtsd: /ˈskʌzi/), avagy „kis számítógépes rendszerfelület” | ||
| search | verb | keresni | ||
| search criteria | keresési feltételek | |||
| search direction | keresés iránya | |||
| search domain | keresési tartomány | |||
| search results | noun | találatok | Nem eredmények. | |
| search string | keresendő karakterlánc | |||
| search term | keresőkifejezés | |||
| search vector | keresővektor | |||
| seat | noun | munkaállomás | ||
| secondary axis | másodlagos tengely | |||
| secondary colors | másodlagos színek | |||
| section | noun | szakasz | ||
| sector | noun | szektor | ||
| secure | adjective | biztonságos | ||
| secure channel | biztonságos csatorna | |||
| security | noun | biztonság | ||
| seed | verb | megosztani | A bittorrentben használt kifejezés. | |
| seek | verb | tekerni | Hang- és videofájlokban. | |
| segment | noun | szakasz | ||
| segmentation fault | szegmentációs hiba | |||
| select | verb | kijelölni | Egyes kontextusokban kiválaszt. | |
| select | verb | válasszon | Ablakcímként így fordítjuk. | |
| selection | noun | kijelölés | Egyes kontextusokban kiválasztás. | |
| selection box | választómező | |||
| self extracting | önkibontó | |||
| self-signed certificate | önaláírt tanúsítvány | |||
| self-test | noun | önellenőrzés | ||
| semiautomatic | adjective | félautomata | ||
| semicolon | noun | pontosvessző | ||
| send | verb | küldeni | ||
| send to back | háttérbe küldés | |||
| sensitive | adjective | érzékeny | ||
| sensor | noun | érzékelő | ||
| separator | noun | elválasztó | ||
| sequence | noun | sorozat | ||
| sequencer | noun | szekvenszer | ||
| serial | adjective | soros | ||
| serialize | verb | sorbafejteni | ||
| series | noun | sorozat | ||
| serif | noun | talpas | A betűkészletek egyik fő típusa. | |
| server | noun | kiszolgáló | ||
| service | noun | szolgáltatás | ||
| session | noun | munkafolyamat | ||
| session | noun | munkamenet | ||
| set | verb | beállítani | ||
| set as default | beállítás alapértelmezettként | |||
| set tab order | bejárási sorrend megadása | |||
| set-operations | halmazműveletek | |||
| setting | noun | beállítás | ||
| setup | noun | beállítás | ||
| setup server | telepítőkiszolgáló | |||
| severe gale | +viharos erejű szél | meteorológia | ||
| severity | noun | súlyosság | ||
| shader | noun | árnyaló | ||
| shading | noun | árnyalás | ||
| shadow | noun | árnyék | ||
| shadowing | noun | árnyékolás | ||
| shape | noun | alak | ||
| share | verb | megoszt | ||
| shared memory | osztott memória | |||
| sharpen | verb | élesítés | ||
| sharpness | adjective | élesség | ||
| shear | verb | nyírás | matematika | |
| shebang | noun | +parancsértelmezőt megadó sor | programozás | |
| sheet | noun | munkalap | ||
| shell | noun | parancsértelmező | ||
| Shift | Shift | A billentyűk nevét nem jellemzően nem fordítjuk le . | ||
| shift | noun | eltolás | ||
| shortcut | noun | parancsikon | Windows | |
| show | verb | megjeleníteni | Nem mutatás. | |
| shower | +zápor | meteorológia | ||
| shrink | verb | zsugorítani | ||
| shuffle | verb | keverni | ||
| shut down | leállít | |||
| shutdown | noun | leállítás | ||
| shutter speed | zársebesség | |||
| side pane | oldalsáv | |||
| sign up | feliratkozni | Egyes kontextusokban regisztrálni. Nem előfizetni. | ||
| signal | noun | jel | ||
| signal | noun | szignál | programozás | Például a SIGTERM egy olyan szignál, mely megállítja egy program futását. |
| signature | noun | aláírás | ||
| significance | noun | szignifikancia | matematika | |
| significant | adjective | jelentős | ||
| simple | adjective | egyszerű | ||
| single | adjective | egyetlen | ||
| single click | egyszeres kattintás | |||
| single line spacing | egyszeres sorköz | |||
| single player | egyjátékos | |||
| size | noun | méret | ||
| skip | verb | kihagyni | ||
| SKU | noun | +tétel | adatbázis | |
| slant | verb | ferdíteni | ||
| slave | noun | szolga | ||
| sleet | +havas eső | meteorológia | ||
| slide | noun | dia | ||
| slide show | diavetítés | |||
| slider | noun | csúszka | ||
| SLIP | SLIP | Serial Line Internet Protocol, avagy soros vonalas internetprotokoll | ||
| smart | adjective | okos | ||
| smart terminal | okos terminál | |||
| smiley | noun | hangulatjel | ||
| smoke | +füst | meteorológia | ||
| smooth | adjective | sima | ||
| smooth transition | sima átmenet | |||
| SMTP | SMTP | Simple Mail Transfer Protocol, avagy egyszerű levélátviteli protokoll | ||
| snap grid | illesztőrács | |||
| snap line/point | illesztővonal és -pont | |||
| snap to grid | rácshoz illesztés | |||
| snapshot | noun | pillanatkép | ||
| snow shower | +hózápor | meteorológia | ||
| snow with thunder | +hózivatar | meteorológia | ||
| snowdrift | +gyenge hófúvás | meteorológia | ||
| social network | noun | +közösségi háló | azonnali üzenetküldés | |
| socket | noun | foglalat | ||
| software bug | szoftverhiba | |||
| software foundation | szoftver alapítvány | |||
| solarization | noun | fakítás | ||
| solid color | homogén szín | |||
| solitaire | noun | pasziánsz | ||
| sort | verb | rendezni | ||
| sound | noun | hang | ||
| sound card | hangkártya | |||
| sound files | hangfájlok | |||
| source | noun | forrás | Ha a kontextus alapján kódról van szó, akkor fordítsuk forráskódnak. | |
| source code | forráskód | |||
| Space | Szóköz | |||
| space | noun | hely | A merevlemezen lévő hely. | |
| space bar | szóköz | |||
| spacing | noun | térköz | ||
| spam | noun | levélszemét | Ha nem levelezésről van szó, akkor kéretlen tartalom. | |
| spawn | verb | indítani | Egy program/folyamat elindítása. | |
| speaker | noun | hangszóró | ||
| special character | különleges karakter | |||
| special character | speciális karakter | |||
| special functions | speciális funkciók | |||
| specific | adverb | sajátos | ||
| specify | verb | megadni | ||
| speech | noun | beszéd | ||
| speed | noun | sebesség | ||
| spell checker | helyesírás-ellenőrző | |||
| spell checking | helyesírás-ellenőrzés | |||
| spellcheck | noun | helyesírás-ellenőrzés | ||
| sphere | noun | gömb | ||
| spinbutton | noun | léptetőgomb | GNOME | Egy felületi elem. |
| splash | noun | indítókép | ||
| split | noun | felosztás | ||
| split cells | cellák felosztása | |||
| spool | noun | várólista | A nyomtató várakozási sora. | |
| spreadsheet | noun | munkafüzet | ||
| squall | +görgôvihar | meteorológia | ||
| square bracket | szögletes zárójel | |||
| squash | verb | +összevonni | verziókezelés | |
| squiggle | noun | cikkcakkos | ||
| stack | noun | verem | programozás | |
| stack trace | veremkiíratás | |||
| stack unwinding | +verem lebontása | programozás | ||
| stage | verb | +kiszemelni | verziókezelés | |
| stage | verb | +kiválasztani | verziókezelés | '=choose TODO |
| stagger even | páratlan címke eltolása | |||
| stagger odd | páros címke eltolása | |||
| stale | adjective | elavult | ||
| standalone | adjective | önálló | ||
| standard | adjective | standard | ||
| standard | adjective | szabványos | ||
| standard | noun | szabvány | ||
| standard deviation | szórás | matematika | ||
| standard filter | standard szűrő | |||
| standard input | szabványos bemenet | |||
| standard installation | szokásos telepítés | |||
| standard output | szabványos kimenet | |||
| standby | noun | készenlét | ||
| start | verb | indítani | ||
| start | verb | kezdeni | ||
| start value | kezdőérték | |||
| startup | noun | indulás | ||
| startup | noun | indítás | ||
| stash | noun | +félretett változat | verziókezelés | |
| stash | verb | +félrerakni | verziókezelés | félretenni |
| stash | verb | félretenni | ||
| stat | noun | statisztika | ||
| state | noun | állapot | ||
| stateful | adjective | állapottartó | ||
| statement | noun | utasítás | programozás | |
| statistics | noun | statisztika | ||
| status | noun | állapot | ||
| status bar | állapotsor | |||
| stderr | noun | szabványos hibakimenet | ||
| stdin | noun | szabványos bemenet | ||
| stdout | noun | szabványos kimenet | ||
| stereotype | noun | előítélet | ||
| sticky keys | ragadós billentyűk | |||
| sticky notes | ragadós cetlik | |||
| stock chart | árfolyamdiagram | |||
| stock ticker | részvényfigyelő | |||
| stop | verb | leállítani | ||
| storage | noun | tároló | ||
| storage options | tárolási lehetőségek | |||
| storm | +vihar | meteorológia | ||
| straight connector | egyenes összekötő | |||
| straight line | egyenes vonal | |||
| stream | verb | közvetíteni | ||
| stretch | verb | nyújtani | ||
| stretched | adjective | nyújtott | A háttérkép elhelyezésének egyik módja. | |
| strict format | kötött formátum | |||
| strike | noun | +büntetőpont | moderáció | |
| strike-out | noun | áthúzott | ||
| strikethrough | adjective | áthúzott | ||
| strikethrough | noun | áthúzás | ||
| string | noun | karakterlánc | ||
| stroke | noun | vonás | Ecsetvonás egy grafikai programban. | |
| stub | noun | csonk | ||
| style | noun | stílus | ||
| stylesheet | noun | stíluslap | ||
| stylist | noun | stílussegéd | ||
| subdirectory | noun | alkönyvtár | ||
| subdivision | noun | albeosztás | ||
| subfolder | noun | +almappa | fájlrendszer | |
| subject | noun | tárgy | ||
| submenu | noun | almenü | ||
| submit | verb | elküldeni | ||
| subnet | noun | alhálózat | ||
| subpixel | noun | képponton belüli | ||
| subscribe | verb | feliratkozni [vmire] | Csak akkor előfizetni, ha valóban fizetni kell érte. | |
| subscript | noun | alsó index | ||
| subscription | noun | feliratkozás | Csak akkor előfizetés, ha valóban fizetni kell érte. | |
| subset | noun | részhalmaz | matematika | |
| substitution | noun | [be]helyettesítés | ||
| subtotals | noun | részösszeg | ||
| subtract | verb | kivonni | matematika | |
| subwoofer | noun | mélysugárzó | ||
| suffix | noun | posztfix | programozás | Például az (a++) kifejezésben a ++ posztfix operátor |
| suffix | noun | utótag | ||
| suggestion | noun | javaslat | ||
| suite | noun | alkalmazáscsomag | ||
| sum | noun | összeg | ||
| summary | noun | összegzés | ||
| summary slide | összefoglaló dia | |||
| superscript | noun | felső index | ||
| superset | noun | tartalmazó halmaz | ||
| support | noun | támogatás | ||
| support | verb | támogatni | ||
| suppress | verb | elnyomni | ||
| suspend | verb | felfüggeszteni | ||
| swap | noun | cserehely | ||
| swap | noun | lapozás | A cserehelyre lapozza ki a kernel a nem használt memórialapokat. | |
| swap | verb | lapozni | ||
| symbol | noun | szimbólum | ||
| symbolic link | szimbolikus link | |||
| sync | noun | szinkronizálás | ||
| synchronization | noun | szinkronizáció | ||
| synchronize | verb | szinkronizálni | ||
| syndicate | tartalom megosztása | |||
| syndication | noun | tartalommegosztás | Például az RSS. | |
| synonym | noun | szinonima | ||
| synopsis | noun | áttekintés | ||
| syntax | noun | szintaxis | ||
| syntax error | szintaktikai hiba | |||
| system | noun | rendszer | ||
| system administrator | rendszergazda | |||
| system configuration | rendszerbeállítás | |||
| system settings | rendszerbeállítások | |||
| tab | noun | tabulátor | A billentyűzet gombja. | |
| tab bar | +lapsáv | Mozilla | ||
| tab order | bejárási sorrend | |||
| tab stop | tabulátor | |||
| tab stop position | tabulátorpozíció | |||
| table | noun | táblázat | ||
| table of contents | tartalomjegyzék | |||
| tabloid | noun | tabloid | ||
| tabulator | noun | tabulátor | ||
| tag | noun | +címke | verziókezelés | |
| tag | noun | címke | Hosszú í-vel! | |
| take advantage | kihasznál | |||
| tap | verb | koppintani | Okostelefonok művelete. | |
| target | noun | cél | ||
| target file | célfájl | |||
| task | noun | feladat | ||
| technology | noun | technológia | ||
| temp file | átmeneti fájl | |||
| template | noun | sablon | ||
| temporary | adjective | átmeneti | ||
| temporary buffer | átmeneti puffer | |||
| term | noun | kifejezés | ||
| TERM variable | TERM-változó | |||
| terminal | noun | terminál | ||
| terminate | verb | megszakítani | ||
| terms of use | felhasználási feltételek | |||
| test | noun | próba | matematika | |
| test | noun | teszt | ||
| test module | tesztmodul | |||
| text | noun | szöveg | ||
| text area | szövegterület | |||
| text body | szövegtörzs | |||
| text box | szövegdoboz | |||
| text flow | szövegfolyam | |||
| text only | csak szöveg | |||
| text wrap | szöveg törése | |||
| textual name | szöveges név | |||
| texture | noun | textúra | ||
| theme | noun | téma | ||
| thermal column | +termik | meteorológia | ||
| thesaurus | noun | szókincstár | ||
| thesis | szakdolgozat | |||
| thick | adjective | vastag | ||
| thickness | noun | vastagság | ||
| thin | adjective | vékony | ||
| thing | noun | +dolog | hardver | vagy okoseszköz (OGC IoT) |
| third party | harmadik féltől származó | |||
| thousands separator | ezreselválasztó | |||
| thread | noun | +szál | levelezés | Csevegőprogramokban esetleg üzenetszál. |
| thread | noun | szál | ||
| threaded | adjective | szálakra bontott | ||
| threshold | noun | küszöb | ||
| threshold value | küszöbérték | |||
| thumbnail | noun | bélyegkép | ||
| thunderstorm | +zivatar | meteorológia | ||
| tick mark | pipa | |||
| ticker | noun | futószöveg | ||
| tile | noun | csempe | ||
| tile fill | mozaikszerű kitöltés | |||
| tiled | adjective | mozaik | A háttérkép elhelyezésének egyik módja. | |
| time format | időformátum | |||
| timed out | túllépte az időkorlátot | |||
| timeout | noun | időtúllépés | ||
| timestamp | noun | időbélyeg | ||
| timezone | noun | időzóna | ||
| tip | noun | tipp | ||
| title | noun | +előtag | levelezés | például dr., özv., ifj., id. |
| title | noun | cím | ||
| title/position | beosztás | |||
| todo | noun | teendő | ||
| toggle | verb | átváltani | Szövegben rendszerint be/ki, például Toggle sidebar → Oldalsáv be/ki | |
| tolerance | noun | tolerancia | ||
| tolerance | noun | tűréshatár | ||
| toner low | kevés a festék | |||
| tool | noun | eszköz | ||
| tool menu | eszközmenü | |||
| toolbar | noun | eszköztár | ||
| toolkit | noun | eszközkészlet | ||
| tooltip | noun | buboréksúgó | ||
| topic | noun | téma | ||
| torus | noun | tórusz | ||
| total | noun | összeg | ||
| touchpad | noun | érintőtábla | ||
| touchscreen | noun | érintőképernyő | ||
| trace | noun | nyomkövetés | ||
| track | noun | +szám | zene | változatosság folyószövegben: dal, zeneszám, zene, sláger, mix, feldolgozás, felvétel, hangfelvétel, szerzemény, zenemű, mű, alkotás, költemény, sáv, nóta |
| track | noun | szám | zene | |
| tracked | noun | +követett | verziókezelés | |
| traffic | noun | forgalom | ||
| transaction | noun | tranzakció | ||
| transcode | verb | átkódolni | Jellemzően valamilyen hang- vagy videofájl más formátumba kódolása. | |
| transcript | noun | +leirat | zene | felvételen elhangzó szöveg leírva (helytelenül: átirat) |
| transcript | noun | átirat | ||
| transfer | noun | átvitel | ||
| transfer | verb | átvinni | ||
| transition | noun | átmenet | ||
| translate | verb | fordítani | ||
| translation | noun | fordítás | ||
| transmission channel | átviteli csatorna | |||
| transparency | noun | átlátszóság | ||
| transparency color | átlátszó szín | |||
| transparent | adjective | átlátszó | ||
| transpose | verb | felcserélni | ||
| transpose | verb | transzponálni | matematika | |
| trash | noun | kuka | ||
| traversal | noun | bejárás | ||
| tree | noun | fa | ||
| trigger | noun | +eseményindító | adatbázis | |
| trigger | noun | aktiváló | ||
| trigger | noun | trigger | adatbázis | |
| trim | verb | levágni | ||
| tristate | adjective | háromállapotú | ||
| troubleshooting | noun | hibaelhárítás | ||
| true | adjective | igaz | ||
| truncate | verb | csonkolni | ||
| trust | noun | megbízhatóság | ||
| trusted | adjective | megbízható | ||
| try again | próbálja újra | |||
| tune | verb | hangolni | ||
| Turing machine | Turing-gép | |||
| tutorial | noun | ismertető | Avagy oktatóanyag. | |
| tweak | verb | finomhangolni | ||
| type | noun | típus | ||
| type mismatch | nem megfelelő típus | |||
| typed | adjective | típusos | ||
| UI | noun | felület | Avagy felhasználói felület. | |
| umount | verb | leválasztani | ||
| unallocated | adjective | lefoglalatlan | Partíciók által nem használt terület egy merevlemezen. | |
| uncategorized | adjective | kategorizálatlan | ||
| unchanged | adjective | változatlan | ||
| uncheck | verb | törölni | Jelölőnégyzet esetén. | |
| uncompress | verb | kibontani | ||
| unconfigured | adjective | beállítatlan | ||
| uncover | verb | felfedni | ||
| undelete | verb | törlés visszavonása | Angolul ige, de magyarul nincs rá egyszavas fordítás. | |
| under the hood | a felszín alatt | |||
| underflow | noun | alulcsordulás | ||
| underline | noun | aláhúzás | ||
| underline | verb | aláhúzni | ||
| underlined | adjective | aláhúzott | ||
| undo | verb | visszavonni | ||
| unexpected error | váratlan hiba | |||
| unformatted | adjective | formázatlan | ||
| ungroup | verb | csoport szétbontása | ||
| Unicode | noun | Unicode | ||
| uninstall | verb | eltávolítani | ||
| unique | adjective | egyedi | ||
| UNIX | noun | UNIX | ||
| unknown | adjective | ismeretlen | ||
| unknown host | ismeretlen kiszolgáló | |||
| unlink | verb | szétbontani | ||
| unload | verb | eltávolítani | ||
| unlock | verb | feloldani | ||
| unmetered | adjective | +nem forgalomkorlátos | android | hálózat |
| unmount | verb | leválasztani | ||
| unmute | verb | visszahangosítani | ||
| unnamed | adjective | névtelen | ||
| unpack | verb | kibontani | ||
| unprotect | verb | védelem feloldása | Angolul ige, de magyarul nincs rá egyszavas fordítás. | |
| unpublished | adjective | kiadatlan | ||
| unread | adjective | olvasatlan | ||
| unrecognized | adjective | azonosítatlan | ||
| unrecoverable | adjective | helyreállíthatatlan | ||
| unrestricted | adjective | korlátlan | ||
| unspecif | adjective | nincs megadva | ||
| unstage | verb | +elengedni | verziókezelés | |
| unstage | verb | +visszavonni | verziókezelés | '=revert TODO |
| unsupported | adjective | nem támogatott | ||
| unsure | adjective | bizonytalan | ||
| untitled | adjective | cím nélkül | ||
| untitled | adjective | névtelen | ||
| untracked | noun | +nem követett | verziókezelés | |
| unzip | verb | kibontani | A tömörített fájlokat kibontjuk, nem kitömörítjük. | |
| upcoming | adjective | következő | ||
| update | noun | frissítés | ||
| update | verb | frissíteni | ||
| upgrade | noun | frissítés | ||
| upgrade | verb | frissíteni | ||
| upload | verb | feltölteni | ||
| upstream | noun | +távoli tároló | verziókezelés | |
| uptime | noun | működési idő | ||
| URI | noun | URI | Uniform Resource Identifier, egységes erőforrás-azonosító | |
| URL | noun | +webcím | vagy URL | |
| URL | noun | URL | Uniform Resource Locator, egységes erőforrás-helymeghatározó | |
| USB | noun | USB | Universal Serial Bus, univerzális soros busz | |
| user | noun | felhasználó | ||
| user agent | felhasználói ügynök | |||
| user defined | felhasználó által megadott | |||
| user directory | felhasználói könyvtár | |||
| user interface | felhasználói felület | |||
| user's guide | felhasználói kézikönyv | |||
| username | noun | felhasználónév | ||
| utility | noun | segédprogram | ||
| valid | adjective | érvényes | ||
| valid chars | érvényes karakterek | |||
| validate | verb | ellenőrizni | ||
| validation | noun | ellenőrzés | ||
| validity | adjective | érvényesség | ||
| value | noun | érték | ||
| variable | noun | változó | ||
| variance | noun | szórásnégyzet | matematika | |
| vector graphics | noun | vektorgrafika | ||
| vectorized image | vektorizált kép | |||
| vendor | noun | gyártó | ||
| venue | noun | helyszín | ||
| verbose | adjective | részletes | ||
| verify | verb | ellenőrizni | ||
| version | noun | verzió | ||
| version control system | verziókezelő rendszer | |||
| vertical | noun | függőleges | ||
| vertical alignment | függőleges igazítás | |||
| VFS | noun | VFS | Virtual File System, virtuális fájlrendszer | |
| video | noun | video- | Előtagként jellemzően rövidül: video-, például videokártya; de mozgókép értelem esetén marad a hosszú ó, például videófelvétel. | |
| video | noun | videó | Előtagként jellemzően rövidül: video-, például videokártya; de mozgókép értelem esetén marad a hosszú ó, például videófelvétel. | |
| view | noun | nézet | ||
| view | verb | megtekinteni | ||
| viewer | noun | megjelenítő | Nem nézegető. | |
| viewport | noun | munkalap | nyomda | |
| violation | noun | -sértés | ||
| virtual | adjective | virtuális | ||
| virtual desktop | virtuális asztal | |||
| virtualization | noun | virtualizáció | ||
| visibility | noun | láthatóság | ||
| visible | adjective | látható | ||
| visit | verb | felkeresni | Jellemzően egy weboldalról van szó. | |
| visual style guide | +arculati kézikönyv | programozás | ||
| visualization | noun | képi megjelenítés | ||
| voice | noun | hang | ||
| voicemail | noun | hangposta | ||
| volume | noun | hangerő | ||
| vulnerability | noun | sebezhetőség | ||
| vulnerable | adjective | sebezhető | ||
| wakeup | noun | ébredés | ||
| walled garden | +zárt rendszer | azonnali üzenetküldés | ||
| wallpaper | noun | háttérkép | ||
| warning | noun | figyelmeztetés | ||
| watch | verb | figyelni | ||
| watch file | fájl figyelése | |||
| watermark | noun | vízjel | ||
| web | noun | web | ||
| web application | webalkalmazás | |||
| web page | weboldal | |||
| web search | webkeresés | |||
| web service | webszolgáltatás | |||
| web site | webhely | |||
| web view | webnézet | |||
| weight | noun | vastagság | Szó szerint súly, de betűkészleteknél a vastagságot jelenti. | |
| welcome | verb | üdvözöljük | ||
| What's new | +Újdonságok | changelog szalagcíme | ||
| while trying | ... tett kísérlet során | |||
| whitelist | noun | fehérlista | ||
| whitespace | noun | üres hely | ||
| widget | noun | +modul | android | |
| widget | noun | felületi elem | ||
| widow control | fattyúsorok kezelése | |||
| width | noun | szélesség | ||
| wifi | noun | +Wi-Fi | android | |
| wildcard | noun | helyettesítő karakter | ||
| wind storm | +szélvihar | meteorológia | ||
| window | noun | ablak | ||
| window manager | noun | ablakkezelő | ||
| wireless | adjective | vezeték nélküli | ||
| with overcoating | +bevonattal | nyomda | ||
| word | noun | szó | ||
| work | noun | munka | ||
| work | noun | mű | jog | Gyakori példa: derivative work – származékos mű |
| work with | vmi kezelése | |||
| workaround | noun | kerülőmegoldás | ||
| workbook | noun | munkafüzet | ||
| workflow | noun | munkafolyamat | ||
| working directory | munkakönyvtár | |||
| working tree | noun | +munkafa | verziókezelés | |
| workspace | noun | munkaterület | ||
| wrap | noun | sortörés | ||
| wrap | noun | tördelés | ||
| wrap contour on | körvonal megjelenítése | |||
| wrap off | körbefuttatás ki | |||
| wrap optimal | optimális körbefuttatás | |||
| wrap through | keresztülfuttatás | |||
| wrap transparent | átlátszó körbefuttatás | |||
| write | verb | írni | ||
| wrong | adjective | hibás | Nem rossz | |
| WVLAN | WVLAN | Wireless Virtual Local Area Network, vezeték nélküli virtuális helyi hálózat | ||
| X Align | X-igazítás | |||
| X server | X-kiszolgáló | |||
| XDMCP | XDMCP | X Display Manager Control Protocol, X-kiszolgálókezelő vezérlőprotokoll | ||
| XML | XML | Extensible Markup Language, bővíthető jelölőnyelv | ||
| Y main grid | Y tengely fő vezetőrács | |||
| Y minor grid | Y tengely segédrács | |||
| zero | noun | nulla | ||
| zigzagline | cikcakk vonal | |||
| zip code | irányítószám | |||
| Zip Drive | Zip-meghajtó | Egyfajta flopimeghajtó | ||
| zoom | noun | nagyítás | ||
| zoom | verb | nagyítani | ||
| zoom in | nagyítás | |||
| zoom out | kicsinyítés |